1 # translation of messages.po to
2 # translation of admin2.po to
3 # Spanish AlternC Translation
4 # Copyright (c) 2002 the AlternC Development Team
7 # Bruno Marmier <bruno@marmier.net>, 2003, 2004.
8 # Daniel Viñar Ulriksen <dani@belil.net>, 2008.
11 "Project-Id-Version: messages\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: i18n@alternc.org\n"
13 "POT-Creation-Date: 2018-06-27 21:13+0200\n"
14 "PO-Revision-Date: 2008-09-05 16:50+0200\n"
16 "Language-Team: <tech@alternc.org>\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
23 #: ../../squirrelmail/alternc_changepass/change.php:39
24 msgid "Can't connect to MySQL server on AlternC!"
25 msgstr "No se puede conectar al servidor MySQL"
27 #: ../../squirrelmail/alternc_changepass/change.php:66
28 msgid "Your new passwords are differents, pleasy try again."
31 #: ../../squirrelmail/alternc_changepass/change.php:72
33 "Your account has not been found, please try again later or ask an "
37 #: ../../squirrelmail/alternc_changepass/change.php:75
38 msgid "Your current password is incorrect, please try again."
41 #: ../../squirrelmail/alternc_changepass/change.php:88
43 "Your password has been successfully changed. Don't forget to change it in "
44 "your mail software if you are using one (Outlook, Mozilla, Thunderbird, "
48 #: ../../squirrelmail/alternc_changepass/change.php:111
50 msgid "Changing your mail password"
51 msgstr "Modificar contraseña"
53 #: ../../squirrelmail/alternc_changepass/change.php:115
56 msgstr "Antigua contraseña"
58 #: ../../squirrelmail/alternc_changepass/change.php:120
61 msgstr "Nueva contraseña"
63 #: ../../squirrelmail/alternc_changepass/change.php:124
65 msgid "Verify New Password:"
66 msgstr "Nueva contraseña"
68 # msgid "New password"
69 # msgstr "Nueva contraseña"
70 #: ../../squirrelmail/alternc_changepass/change.php:129
72 msgid "Change my mail password"
73 msgstr "Cambiar mi contraseña"
75 # msgid "New password"
76 # msgstr "Nueva contraseña"
77 #: ../../squirrelmail/alternc_changepass/setup.php:21
79 msgid "Change Password"
80 msgstr "Cambiar mi contraseña"
82 #: ../../squirrelmail/alternc_changepass/setup.php:23
84 msgid "Change the password of your email account."
85 msgstr "Cambiar la dirección de correo de la cuenta"
87 #: ../admin/about.php:32
89 msgstr "Sobre AlternC"
91 #: ../admin/about.php:33
93 msgid "Hosting control panel"
94 msgstr "Panel Administrador"
96 #: ../admin/about.php:37
98 "AlternC is an automatic hosting software suite. It features a PHP-based "
99 "administration interface and scripts that manage server configuration. <br/"
100 ">It manages, among others, email, Web, Web statistics, and mailing list "
101 "services. It is available in many languages. It is a free software "
102 "distributed under GPL license."
105 #: ../admin/about.php:43
106 msgid "Official website: "
107 msgstr "Página web oficial"
109 #: ../admin/about.php:44
110 msgid "Developer website: "
113 #: ../admin/about.php:45
118 #: ../admin/about.php:53
120 msgid "You are currently using AlternC "
121 msgstr "Los parámetros actuales son"
123 #: ../admin/adm_add.php:30 ../admin/adm_db_servers.php:31
124 #: ../admin/adm_deactivate.php:32 ../admin/adm_deactivate.php:51
125 #: ../admin/adm_defquotas.php:29 ../admin/adm_dnsweberror.php:29
126 #: ../admin/adm_doadd.php:29 ../admin/adm_dodefquotas.php:29
127 #: ../admin/adm_dodel.php:30 ../admin/adm_dodel.php:44
128 #: ../admin/adm_doedit.php:29 ../admin/adm_doedit.php:54
129 #: ../admin/adm_domlock.php:30 ../admin/adm_doms.php:29
130 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:31 ../admin/adm_domstype.php:29
131 #: ../admin/adm_domstypedoedit.php:28 ../admin/adm_domstypeedit.php:28
132 #: ../admin/adm_domstyperegenerate.php:28 ../admin/adm_donosu.php:29
133 #: ../admin/adm_dorenew.php:29 ../admin/adm_dorenew.php:41
134 #: ../admin/adm_dosu.php:29 ../admin/adm_edit.php:30 ../admin/adm_edit.php:43
135 #: ../admin/adm_email.php:31 ../admin/adm_list.php:31 ../admin/adm_list.php:58
136 #: ../admin/adm_lockpanel.php:29 ../admin/adm_login.php:74
137 #: ../admin/adm_login.php:82 ../admin/adm_mxaccount.php:31
138 #: ../admin/adm_panel.php:29 ../admin/adm_passpolicy.php:29
139 #: ../admin/adm_quotadoedit.php:29 ../admin/adm_quotaedit.php:30
140 #: ../admin/adm_slavedns.php:30 ../admin/adm_tld.php:30
141 #: ../admin/adm_tldadd.php:30 ../admin/adm_tlddoadd.php:30
142 #: ../admin/adm_tlddoedit.php:35 ../admin/adm_tldedit.php:30
143 #: ../admin/adm_update_domains.php:30 ../admin/adm_variables.php:29
144 #: ../admin/dom_defdel.php:36 ../admin/dom_subdel.php:40
145 #: ../admin/dom_subdodel.php:40 ../admin/dom_subdoedit.php:52
146 #: ../admin/dom_subedit.php:54 ../admin/quotas_users.php:37
147 #: ../admin/ssl_share.php:30 ../class/reset_stats_conf.php:6
148 msgid "This page is restricted to authorized staff"
149 msgstr "Esta página está reservada a los administradores"
151 #: ../admin/adm_add.php:52
153 msgid "New AlternC account"
154 msgstr "Suprimir este tipo de cuenta"
156 #: ../admin/adm_add.php:62 ../admin/adm_edit.php:66
157 #: ../admin/adm_quotaedit.php:58 ../admin/ftp_edit.php:71
158 #: ../admin/ftp_list.php:65 ../admin/hta_adduser.php:53
159 #: ../admin/hta_edit.php:64 ../admin/hta_edit.php:106 ../admin/index.php:81
160 #: ../admin/piwik_userlist.php:79 ../admin/sql_users_add.php:61
164 #: ../admin/adm_add.php:66
165 msgid "Initial password"
166 msgstr "Contraseña inicial"
168 # msgid "New password"
169 # msgstr "Nueva contraseña"
170 #: ../admin/adm_add.php:70 ../admin/adm_edit.php:86 ../admin/ftp_edit.php:88
171 #: ../admin/hta_adduser.php:61 ../admin/hta_edit.php:114
172 #: ../admin/hta_edituser.php:70 ../admin/mail_edit.php:104
173 #: ../admin/sql_users_add.php:69 ../admin/sql_users_password.php:58
174 msgid "Confirm password"
175 msgstr "Confirmar contraseña"
177 #: ../admin/adm_add.php:74
178 msgid "Can he change its password"
179 msgstr "¿Puede cambiar su contraseña?"
181 #: ../admin/adm_add.php:76 ../admin/adm_domstype.php:78
182 #: ../admin/adm_domstype.php:79 ../admin/adm_domstype.php:80
183 #: ../admin/adm_domstype.php:81 ../admin/adm_domstype.php:82
184 #: ../admin/adm_edit.php:75 ../admin/adm_edit.php:92
185 #: ../admin/adm_passpolicy.php:110 ../admin/adm_passpolicy.php:154
186 #: ../admin/dom_edit.php:297 ../admin/dom_edit.php:320
187 #: ../admin/dom_subdel.php:76 ../admin/mail_edit.php:97
188 #: ../admin/mail_list.php:157 ../admin/sql_bck.php:87 ../class/m_bro.php:63
192 #: ../admin/adm_add.php:77 ../admin/adm_domstype.php:78
193 #: ../admin/adm_domstype.php:79 ../admin/adm_domstype.php:80
194 #: ../admin/adm_domstype.php:81 ../admin/adm_domstype.php:82
195 #: ../admin/adm_edit.php:76 ../admin/adm_edit.php:93
196 #: ../admin/adm_passpolicy.php:111 ../admin/adm_passpolicy.php:154
197 #: ../admin/dom_edit.php:296 ../admin/dom_edit.php:319
198 #: ../admin/dom_subdel.php:75 ../admin/mail_edit.php:98
199 #: ../admin/mail_list.php:203 ../admin/mail_list.php:216
200 #: ../admin/mail_list.php:229 ../admin/mail_list.php:248
201 #: ../admin/mail_list.php:259 ../admin/mail_list.php:270
202 #: ../admin/mail_list.php:281 ../admin/sql_bck.php:88 ../class/m_bro.php:63
206 #: ../admin/adm_add.php:81 ../admin/adm_edit.php:97
211 #: ../admin/adm_add.php:85 ../admin/adm_edit.php:101
215 #: ../admin/adm_add.php:85 ../admin/adm_edit.php:101
219 #: ../admin/adm_add.php:89 ../admin/adm_edit.php:105
220 msgid "Email address"
221 msgstr "Dirección de correo"
223 #: ../admin/adm_add.php:93 ../admin/adm_dodefquotas.php:43
224 #: ../admin/adm_dodefquotas.php:45 ../admin/adm_dodefquotas.php:52
225 #: ../admin/adm_dodefquotas.php:54 ../admin/adm_edit.php:109
227 msgstr "Tipo de cuenta"
229 #: ../admin/adm_add.php:103
230 msgid "Associate this new user to this database server:"
233 #: ../admin/adm_add.php:105
234 msgid "Warning: you can't change it after the creation of the user."
235 msgstr "Advertencia: no se puede cambiar después de la creación del usuario."
237 #: ../admin/adm_add.php:122
239 msgid "Install the domain"
240 msgstr "Administración de los dominios instalados"
242 #: ../admin/adm_add.php:138
244 msgid "Create this AlternC account"
245 msgstr "Crear la cuenta FTP."
247 #: ../admin/adm_add.php:139 ../admin/adm_deactivate.php:77
248 #: ../admin/adm_domstypeedit.php:128 ../admin/adm_edit.php:121
249 #: ../admin/adm_quotaedit.php:78 ../admin/adm_tldadd.php:65
250 #: ../admin/adm_tldedit.php:66 ../admin/bro_pref.php:146
251 #: ../admin/browseforfolder2.php:143 ../admin/dom_edit.inc.php:150
252 #: ../admin/dom_sslpref.php:117 ../admin/ftp_del.php:76
253 #: ../admin/ftp_edit.php:98 ../admin/hta_adduser.php:67
254 #: ../admin/hta_dodeluser.php:65 ../admin/hta_edit.php:121
255 #: ../admin/mail_edit.php:123 ../admin/mail_manage_catchall.php:132
256 #: ../admin/piwik_site_dodel.php:65 ../admin/piwik_user_dodel.php:64
257 #: ../admin/sql_bck.php:101 ../admin/sql_users_add.php:75
258 #: ../admin/sql_users_password.php:64 ../admin/sql_users_rights.php:97
259 #: ../admin/ssl_new.php:119 ../admin/ssl_new.php:154 ../admin/ssl_view.php:84
263 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:42 ../admin/ip_main.php:54
264 #: ../admin/ip_main.php:60
266 msgid "Error during deletion"
267 msgstr "Parámetros de tu cuenta"
269 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:48 ../admin/ip_main.php:66
271 msgid "Error during recording"
272 msgstr "Se ha producido un error durante el registro."
274 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:55
275 msgid "Access security"
276 msgstr "Seguridad de acceso"
278 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:62
280 "The IP and subnet you have here are allowed for ALL users and ALL usages"
282 "La IP y la subred que tienes aquí son permitidos para TODOS los usuarios y "
285 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:62
289 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:67
292 msgstr "Añadir un nuevo TLD"
294 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:67 ../admin/ip_main.php:202
295 msgid "Add my current IP"
296 msgstr "Añadir mi IP actual"
298 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:71 ../admin/ip_main.php:206
303 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:74
305 "Enter here the IP address you want. <br/> <i>IPv4, IPv6 and subnet allowed</"
308 "Entra aquí la dirección IP que desee. <Br/><i> IPv4, IPv6 y subred "
311 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:78
313 msgid "Add a comment"
314 msgstr "Hospedar un dominio"
316 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:81 ../admin/adm_doms_def_type.php:110
317 #: ../admin/bro_editor.php:123 ../admin/ftp_edit.php:97
318 #: ../admin/ip_main.php:161 ../admin/ip_main.php:215
319 #: ../admin/mail_manage_catchall.php:131 ../admin/ssl_new.php:118
320 #: ../admin/ssl_new.php:153 ../admin/ssl_view.php:83
324 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:88
328 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:88
330 msgstr "Informaciones"
332 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:88 ../admin/adm_doms_def_type.php:71
333 #: ../admin/dom_edit.php:145 ../admin/dom_edit.php:159 ../admin/ip_main.php:172
335 msgstr "Informaciones"
337 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:108 ../admin/adm_domstype.php:70
338 #: ../admin/adm_list.php:211 ../admin/adm_list.php:238
339 #: ../admin/adm_list.php:270 ../admin/adm_passpolicy.php:148
340 #: ../admin/adm_tld.php:77 ../admin/bro_editor.php:99 ../admin/dom_edit.php:174
341 #: ../admin/ftp_list.php:72 ../admin/ip_main.php:192 ../admin/mail_list.php:143
345 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:109 ../admin/adm_doms_def_type.php:81
346 #: ../admin/adm_mxaccount.php:84 ../admin/adm_slavedns.php:100
347 #: ../admin/adm_slavedns.php:145 ../admin/bro_main.php:314 ../admin/cron.php:76
348 #: ../admin/dom_edit.php:126 ../admin/dom_edit.php:181 ../admin/ftp_del.php:75
349 #: ../admin/hta_dodeluser.php:64 ../admin/ip_main.php:104
350 #: ../admin/ip_main.php:193 ../admin/piwik_site_dodel.php:64
351 #: ../admin/piwik_sitelist.php:151 ../admin/piwik_user_dodel.php:63
352 #: ../admin/piwik_userlist.php:100 ../admin/ssl_view.php:86
353 #: ../admin/ssl_view.php:217
357 #: ../admin/adm_db_servers.php:37
358 msgid "List of the databases servers"
359 msgstr "Lista de los servidores de bases de datos"
361 #: ../admin/adm_db_servers.php:44
363 msgid "Here the list of the available databases servers."
364 msgstr "Tiene aquí la lista de miembros hospedados"
366 #: ../admin/adm_db_servers.php:51
370 #: ../admin/adm_db_servers.php:52 ../admin/adm_domstype.php:53
371 #: ../admin/adm_domstypeedit.php:68 ../admin/ip_main.php:172
372 #: ../admin/ip_main.php:210 ../admin/logs_list.php:50
377 #: ../admin/adm_db_servers.php:53 ../admin/vm.php:78
382 #: ../admin/adm_db_servers.php:54 ../admin/adm_mxaccount.php:79
383 #: ../admin/adm_mxaccount.php:101 ../admin/adm_slavedns.php:140
384 #: ../admin/adm_slavedns.php:163 ../admin/sql_getparam.php:75
388 #: ../admin/adm_db_servers.php:55
392 #: ../admin/adm_db_servers.php:56
397 #: ../admin/adm_db_servers.php:73
398 msgid "To add a database server, do an INSERT into the db_servers table"
400 "Para añadir un servidor de base de datos, haz una inserción en la tabla "
403 #: ../admin/adm_db_servers.php:76
405 "To update the list of the server on the PhpMyAdmin login page, launch "
408 "To update the list of the server on the PhpMyAdmin login page, launch "
409 "ejecuta alternc.install"
411 #: ../admin/adm_deactivate.php:44 ../class/m_admin.php:250
412 #: ../class/m_admin.php:282 ../class/m_admin.php:795 ../class/m_admin.php:822
413 #: ../class/m_admin.php:850 ../class/m_admin.php:902 ../class/m_admin.php:930
414 #: ../class/m_admin.php:959 ../class/m_admin.php:1039 ../class/m_admin.php:1063
416 msgid "Account not found"
417 msgstr "Tipo de cuenta"
419 #: ../admin/adm_deactivate.php:58
420 msgid "User does not exist"
421 msgstr "El usuario no existe"
423 # msgid "New password"
424 # msgstr "Nueva contraseña"
425 #: ../admin/adm_deactivate.php:64 ../admin/adm_deactivate.php:76
429 #: ../admin/adm_deactivate.php:68
430 msgid "WARNING: experimental feature, use at your own risk"
431 msgstr "CUIDADO: funcionalidad experimental, úsala a tus propios riesgos"
433 #: ../admin/adm_deactivate.php:69
435 "The following domains will be deactivated and redirected to the URL entered "
436 "in the following box. A backup of the domain configuration will be displayed "
437 "as a serie of SQL request that you can run to restore the current "
438 "configuration if you want. Click confirm if you are sure you want to "
439 "deactivate all this user's domains."
441 "Los dominios siguientes serán desactivados y redirigidos hacia la URL "
442 "ingresada en el cuadro a continuación. Se mostrará un respaldo de tu "
443 "configuración como una serie de solicitudes SQL que podrás volver a cargar "
444 "para recuperar tu configuración actual. Confirma si estás seguro de "
445 "desactivar todos los dominios de este usuario. "
447 #: ../admin/adm_deactivate.php:75
448 msgid "Redirection URL:"
449 msgstr "Redirección hacía la URL:"
451 #: ../admin/adm_deactivate.php:80
452 msgid "Domains of user: "
453 msgstr "Dominio del usuario:"
455 #: ../admin/adm_deactivate.php:83
456 msgid "Missing redirect url."
457 msgstr "Falta la URL de redirección"
459 #: ../admin/adm_deactivate.php:102
461 msgid "-- Redirecting all domains and subdomains of the user %s to %s\n"
463 "-- Redirigir todos los dominios y subdominios del usuario %s hacia %s\n"
465 #: ../admin/adm_defquotas.php:41 ../admin/adm_panel.php:47
466 msgid "Change the default quotas"
467 msgstr "Modificar las cuotas por defecto"
469 #: ../admin/adm_defquotas.php:47
470 msgid "User's quotas synchronised"
471 msgstr "Cuotas usuarios sincronizados"
473 #: ../admin/adm_defquotas.php:59
474 msgid "Add account type"
475 msgstr "Agregar este tipo de cuenta"
477 #: ../admin/adm_defquotas.php:78
478 msgid "Delete account type"
479 msgstr "Suprimir este tipo de cuenta"
481 #: ../admin/adm_defquotas.php:83
483 "Here is the list of the quotas on the server for the new accounts. If you "
484 "want to change them, enter new values"
486 "Tienes aquí la lista de cuotas por omisión en este servidor para las nuevas "
489 #: ../admin/adm_defquotas.php:85
490 msgid "Synchronise user's quota (only to upper value)"
491 msgstr "Sincronizar los cuotas usuarios (sólo con un valor superior)"
493 #: ../admin/adm_defquotas.php:98
494 msgid "Accounts of type"
495 msgstr "Tipo de cuentas"
497 #: ../admin/adm_defquotas.php:101
498 msgid "Default Value"
499 msgstr "Valores por omisión"
501 #: ../admin/adm_defquotas.php:101 ../admin/adm_list.php:171
502 #: ../admin/adm_list.php:214 ../admin/adm_list.php:239
503 #: ../admin/adm_list.php:272
507 #: ../admin/adm_defquotas.php:126
508 msgid "Edit the default quotas"
509 msgstr "Modificar las cuotas por omisión"
511 #: ../admin/adm_dnsweberror.php:37
512 msgid "Domains and Websites having errors"
513 msgstr "Dominios y sitios web que tienen errores"
515 #: ../admin/adm_dnsweberror.php:44
516 msgid "List of the websites having errors in the domain database."
518 "Lista de los sitios web que tienen errores en la base de datos de dominios."
520 #: ../admin/adm_dnsweberror.php:47 ../admin/adm_dnsweberror.php:77
525 #: ../admin/adm_dnsweberror.php:48 ../admin/adm_dnsweberror.php:78
526 #: ../admin/adm_list.php:167 ../admin/adm_list.php:249
527 #: ../admin/adm_list.php:250 ../admin/adm_list.php:251
528 #: ../admin/quotas_users.php:206
531 msgstr "Tipo de cuenta"
533 #: ../admin/adm_dnsweberror.php:49 ../admin/adm_dnsweberror.php:79
534 #: ../admin/dom_add.php:54 ../class/m_dom.php:1961
536 msgstr "Nombre de dominio"
538 #: ../admin/adm_dnsweberror.php:50
542 #: ../admin/adm_dnsweberror.php:51 ../admin/adm_variables.php:55
546 #: ../admin/adm_dnsweberror.php:52 ../admin/adm_domstype.php:54
547 #: ../admin/adm_domstypeedit.php:72
551 #: ../admin/adm_dnsweberror.php:53
552 msgid "Web Result field"
553 msgstr "Resultado web"
555 #: ../admin/adm_dnsweberror.php:74
556 msgid "List of the domain names having errors in the domain database."
558 "Lista de los nombres de dominio que tienen errores en la base de datos de "
561 #: ../admin/adm_dnsweberror.php:80
562 msgid "DNS Result field"
563 msgstr "Resultado DNS"
565 #: ../admin/adm_doadd.php:57 ../admin/adm_doedit.php:60
566 #: ../admin/hta_doadduser.php:37 ../admin/hta_doedituser.php:38
567 #: ../admin/mail_doedit.php:54
568 msgid "Passwords do not match"
569 msgstr "Las contraseñas no corresponden"
571 #: ../admin/adm_doadd.php:68
572 msgid "The new member has been successfully created"
573 msgstr "El nuevo miembro fue creado con éxito"
575 #: ../admin/adm_dodefquotas.php:43
579 #: ../admin/adm_dodefquotas.php:45
580 msgid "could not be added"
581 msgstr "no pudo ser añadido"
583 #: ../admin/adm_dodefquotas.php:52
587 #: ../admin/adm_dodefquotas.php:54
588 msgid "could not be deleted"
589 msgstr "no pudo ser borrado"
591 #: ../admin/adm_dodefquotas.php:61
593 msgid "Deleting quota %s"
594 msgstr "Supresión de la cuota %s"
596 #: ../admin/adm_dodefquotas.php:68
598 msgid "WARNING: Confirm the deletion of the quota"
599 msgstr "ADVERTENCIA : Confirma la supresión de la cuota"
601 #: ../admin/adm_dodefquotas.php:71
603 msgid "Yes, delete this default quota"
604 msgstr "Modificar las cuotas por omisión"
606 #: ../admin/adm_dodefquotas.php:72
608 msgid "No, don't delete this default quota"
609 msgstr "no pudo ser borrado"
611 #: ../admin/adm_dodefquotas.php:90
612 msgid "Default quotas successfully changed"
613 msgstr "Cuotas por omisión modificadas con éxito"
615 #: ../admin/adm_dodefquotas.php:92
616 msgid "Default quotas could not be set."
617 msgstr "No se pudieron modificar las cuotas por omisión"
619 #: ../admin/adm_dodel.php:49
621 msgid "Member '%s' does not exist"
622 msgstr "El miembro '%s' no existe"
624 #: ../admin/adm_dodel.php:51
626 msgid "Member %s successfully deleted"
627 msgstr "El miembro %s fue borrado con éxito"
629 #: ../admin/adm_dodel.php:58
631 msgid "Please check the accounts you want to delete"
632 msgstr "Elige el archivo que contiene los datos SQL por restaurar en la base."
634 #: ../admin/adm_dodel.php:66
636 msgid "Deleting users"
637 msgstr "Suprimir un usuario"
639 #: ../admin/adm_dodel.php:71
640 msgid "WARNING : Confirm the deletion of the users"
641 msgstr "ADVERTENCIA : Confirma la supresión de este usuario"
643 #: ../admin/adm_dodel.php:83
645 msgid "Yes, delete those accounts"
646 msgstr "Suprimir las cuentas marcadas"
648 #: ../admin/adm_dodel.php:84
650 msgid "No, don't delete those accounts"
651 msgstr "Suprimir las cuentas marcadas"
653 #: ../admin/adm_doedit.php:72
654 msgid "The member has been successfully edited"
655 msgstr "La cuenta fue modificada con éxito"
657 #: ../admin/adm_doms.php:37 ../admin/adm_panel.php:46
658 msgid "Manage installed domains"
659 msgstr "Administración de los dominios instalados"
661 #: ../admin/adm_doms.php:54
663 "Here is the list of the domains installed on this server. You can remove a "
664 "domain if it does not exist or does not point to our server anymore. You can "
665 "also set the 'Lock' flag on a domain so that the user will not be able to "
666 "change any DNS parameter or delete this domain from his account."
668 "He aquí la lista de dominios instalados en este servidor. Puedes suprimir un "
669 "dominio si ya no existe o si ya no apunta a este servidor. También puedes "
670 "bloquear un dominio para que el usuario ya no pueda modificar sus parámetros "
673 #: ../admin/adm_doms.php:57
675 "The domain OK column are green when the domain exists in the worldwide "
676 "registry and has a proper NS,MX and IP depending on its configuration. It is "
677 "red if we have serious doubts about its NS, MX or IP configuration. Contact "
678 "the user of this domain or a system administrator."
681 #: ../admin/adm_doms.php:60
682 msgid "If you want to force the check of NS, MX, IP on domains, click the link"
684 "Si deseas forzar la comprobación de NS, MX, en los dominios IP, haz clic en "
687 #: ../admin/adm_doms.php:60
688 msgid "Show domain list with refreshed checked NS, MX, IP information"
690 "Mostrar la lista de dominios con verificación actualizada de las "
691 "informaciones NS, MX, IP"
693 #: ../admin/adm_doms.php:66 ../admin/adm_mxaccount.php:79
694 #: ../admin/adm_slavedns.php:94 ../admin/adm_slavedns.php:140
698 #: ../admin/adm_doms.php:66 ../admin/adm_doms.php:84 ../admin/adm_list.php:207
699 #: ../admin/adm_list.php:237 ../admin/adm_list.php:269
700 #: ../admin/piwik_sitelist.php:160
702 msgstr "Conectarse como"
704 #: ../admin/adm_doms.php:66
709 #: ../admin/adm_doms.php:66
713 #: ../admin/adm_doms.php:66
718 #: ../admin/adm_doms.php:66 ../admin/dom_edit.php:145 ../admin/dom_edit.php:159
719 #: ../admin/ssl_list.php:85
723 #: ../admin/adm_doms.php:75
724 msgid "Locked Domain"
725 msgstr "Dominio bloqueado"
727 #: ../admin/adm_doms.php:78
731 #: ../admin/adm_doms.php:78
735 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:38 ../admin/adm_panel.php:59
737 msgid "Manage defaults domains type"
738 msgstr "Administración de los dominios instalados"
740 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:40 ../admin/adm_domstype.php:39
742 "If you don't know what this page is about, don't touch anything, and read "
743 "AlternC documentation about domain types"
745 "Si no sabes de lo que esta página trata, no se toca nada, y leela "
746 "documentación AlternC sobre los tipos de dominio"
748 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:41
750 "The Type column contains a type of available VirtualHost config on The "
753 "La columna Tipo contiene los tipos de configuraciones disponibles por los "
754 "VirtualHosten el servidor."
756 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:42
758 "The Setting column contains the variables to be expanded in the defaults "
759 "configuration. Available values are: "
761 "La columna Configuración contiene las variables que se expandieron en los "
762 "valores de configuración por defectoLos valores disponibles son:"
764 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:44
766 msgid "%%DOMAIN%% : the Domain name"
767 msgstr "Nombre de dominio"
769 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:45
771 msgid "%%TARGETDOM%%: The destination domain"
772 msgstr "%%TARGETDOM%%: Dominio de destnación"
774 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:46
776 msgid "%%SUB%% : The subdomain name"
777 msgstr "Nombre de dominio"
779 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:47
781 msgid "%%DOMAINDIR%%: the domain directory on the file system"
782 msgstr "%%DOMAINDIR%%: el directorio en el sistema de archivos"
784 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:59
785 msgid "There was an error during the record."
786 msgstr "Se ha producido un error durante el registro."
788 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:61 ../admin/cron.php:36
790 msgstr "Grabación realizada"
792 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:71
797 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:71
801 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:71
805 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:71
808 msgstr "Configuración"
810 #: ../admin/adm_domstype.php:37 ../admin/adm_panel.php:60
812 msgid "Manage domains type"
813 msgstr "Administración de los dominios instalados"
815 #: ../admin/adm_domstype.php:46
817 msgid "Here is the list of domain types."
818 msgstr "He aquí la lista de miembros hospedados"
820 #: ../admin/adm_domstype.php:48
822 msgid "Create a domain type"
823 msgstr "Creación de un subdominio:"
825 #: ../admin/adm_domstype.php:55
829 #: ../admin/adm_domstype.php:56 ../admin/adm_domstypeedit.php:86
833 #: ../admin/adm_domstype.php:57
834 msgid "Compatible with"
835 msgstr "Compatible con"
837 #: ../admin/adm_domstype.php:57 ../admin/adm_domstypeedit.php:90
838 msgid "Enter comma-separated name of other types"
841 #: ../admin/adm_domstype.php:58
844 msgstr "¿Cuenta activa?"
846 #: ../admin/adm_domstype.php:59
850 #: ../admin/adm_domstype.php:60
851 msgid "Need to be DNS?"
854 #: ../admin/adm_domstype.php:61
858 #: ../admin/adm_domstype.php:62 ../admin/adm_domstypeedit.php:117
859 msgid "Create tmp directory ?"
862 #: ../admin/adm_domstype.php:63
863 msgid "create www directory ?"
866 #: ../admin/adm_domstype.php:71
870 #: ../admin/adm_domstypedoedit.php:51
872 msgid "Domain type is updated"
873 msgstr "Dominio %s borrado"
875 #: ../admin/adm_domstypeedit.php:54
877 msgid "Edit a domain type"
878 msgstr "Modificar dominio %s"
880 #: ../admin/adm_domstypeedit.php:76
884 #: ../admin/adm_domstypeedit.php:90
885 msgid "Compatibility"
888 #: ../admin/adm_domstypeedit.php:94 ../admin/dom_edit.php:223
889 #: ../admin/ftp_list.php:65 ../admin/ftp_list.php:76 ../admin/mail_list.php:118
890 #: ../admin/mail_list.php:145
894 #: ../admin/adm_domstypeedit.php:104
895 msgid "Do only a DNS entry"
898 #: ../admin/adm_domstypeedit.php:108
899 msgid "Domain must have our DNS"
902 #: ../admin/adm_domstypeedit.php:112
903 msgid "Is it an advanced option?"
906 #: ../admin/adm_domstypeedit.php:122
907 msgid "Create target directory ?"
910 #: ../admin/adm_domstypeedit.php:127
912 msgid "Change this domain type"
913 msgstr "Modificar este buzón"
915 #: ../admin/adm_domstyperegenerate.php:40
917 msgid "Regenerate pending"
918 msgstr "Volver a cargar esta página"
920 #: ../admin/adm_donosu.php:40
922 msgid "This account is now a normal account"
923 msgstr "Esta cuenta es un cuenta de administrador"
925 #: ../admin/adm_dorenew.php:49
926 msgid "The member has been successfully renewed"
927 msgstr "La cuenta fue renovada con éxito"
929 #: ../admin/adm_dosu.php:40
931 msgid "This account is now an administrator account"
932 msgstr "Esta cuenta es un cuenta de administrador"
934 #: ../admin/adm_edit.php:54
935 msgid "Member Edition"
936 msgstr "Modificar miembro"
938 #: ../admin/adm_edit.php:70
940 msgid "Account Enabled?"
941 msgstr "¿Cuenta activa?"
943 #: ../admin/adm_edit.php:73
945 msgid "You cannot disable your own account."
946 msgstr "No estás autorizado a cambiar tu contraseña"
948 #: ../admin/adm_edit.php:82 ../admin/adm_mxaccount.php:79
949 #: ../admin/adm_mxaccount.php:101 ../admin/adm_slavedns.php:140
950 #: ../admin/adm_slavedns.php:163 ../admin/cron.php:61 ../admin/ftp_edit.php:84
951 #: ../admin/ftp_edit.php:92 ../admin/hta_adduser.php:57
952 #: ../admin/hta_edit.php:110 ../admin/index.php:82 ../admin/mem_param.php:54
953 #: ../admin/sql_getparam.php:79 ../admin/sql_users_add.php:65
954 #: ../admin/sql_users_list.php:44 ../admin/sql_users_password.php:54
958 #: ../admin/adm_edit.php:90
960 msgid "Password change allowed?"
961 msgstr "Cambio de contraseña"
963 #: ../admin/adm_edit.php:113
965 msgid "Reset quotas to default?"
966 msgstr "¿Reincializar las cuotas al valor por omisión?"
968 #: ../admin/adm_edit.php:116
970 msgstr "Periodicidad de facturación"
972 #: ../admin/adm_edit.php:120
973 msgid "Edit this account"
974 msgstr "Modificar cuenta"
976 #: ../admin/adm_edit.php:135
980 #: ../admin/adm_edit.php:136
984 #: ../admin/adm_edit.php:139
988 #: ../admin/adm_edit.php:151
989 msgid "This account is a super-admin account"
990 msgstr "Esta cuenta es un cuenta de administrador"
992 #: ../admin/adm_edit.php:155
994 "There is only one administrator account, you cannot turn this account back "
997 "Sólo queda una cuenta de administrador, no se puede transformar esta cuenta "
998 "de administrador en cuenta corriente."
1000 #: ../admin/adm_edit.php:158
1001 msgid "Turn this account back to normal"
1002 msgstr "Transformar esta cuenta de Administrador en cuenta corriente"
1004 #: ../admin/adm_edit.php:161
1005 msgid "Make this account a super admin one"
1006 msgstr "Transformar esta cuenta en cuenta de administrador"
1008 #: ../admin/adm_edit.php:168
1010 msgid "Account created by %s"
1011 msgstr "Cuenta creada por %s"
1013 #: ../admin/adm_email.php:45 ../admin/adm_panel.php:49
1014 msgid "Send an email to all members"
1017 #: ../admin/adm_email.php:50
1019 msgid "The email was successfully sent"
1020 msgstr "La cuenta fue modificada con éxito"
1022 #: ../admin/adm_email.php:52
1023 msgid "There was an error"
1026 #: ../admin/adm_email.php:62
1030 #: ../admin/adm_email.php:66
1034 #: ../admin/adm_email.php:70 ../admin/mem_param.php:55
1037 msgstr "Buzones de correo"
1039 #: ../admin/adm_email.php:74
1043 #: ../admin/adm_list.php:74
1045 msgid "AlternC account list"
1046 msgstr "Lista de cuentas FTP"
1048 #: ../admin/adm_list.php:81
1049 msgid "Minimal view"
1052 #: ../admin/adm_list.php:85
1054 msgid "Complete view"
1055 msgstr "Vista reducida"
1057 #: ../admin/adm_list.php:91
1061 #: ../admin/adm_list.php:97
1063 msgid "Search for a Login"
1064 msgstr "Busca por un login"
1066 #: ../admin/adm_list.php:101
1068 msgid "Search for a Domain"
1069 msgstr "Busca por una carpeta"
1071 #: ../admin/adm_list.php:104 ../admin/piwik_sitelist.php:207
1075 #: ../admin/adm_list.php:114
1077 msgid "List all AlternC accounts"
1078 msgstr "Listar todas las cuentas"
1080 #: ../admin/adm_list.php:117
1081 msgid "List only my accounts"
1082 msgstr "Listar sólo mis cuentas"
1084 #: ../admin/adm_list.php:127
1086 msgid "Or only the accounts of:"
1087 msgstr "Listar todas las cuentas"
1089 #: ../admin/adm_list.php:139
1094 #: ../admin/adm_list.php:139
1096 msgid "Here is the list of hosted AlternC accounts"
1097 msgstr "He aquí la lista de miembros hospedados"
1099 #: ../admin/adm_list.php:142
1101 msgid "Create a new AlternC account"
1102 msgstr "Crear una nueva cuenta FTP"
1104 #: ../admin/adm_list.php:146
1105 msgid "No account defined for now"
1106 msgstr "No existe ninguna cuenta por el momento"
1108 #: ../admin/adm_list.php:161 ../admin/adm_list.php:230
1109 #: ../admin/adm_list.php:243 ../admin/adm_list.php:286 ../admin/ftp_list.php:96
1110 msgid "Delete checked accounts"
1111 msgstr "Suprimir las cuentas marcadas"
1113 #: ../admin/adm_list.php:168
1117 #: ../admin/adm_list.php:169
1122 #: ../admin/adm_list.php:170
1127 #: ../admin/adm_list.php:172
1129 msgstr "Última conexión"
1131 #: ../admin/adm_list.php:173
1135 #: ../admin/adm_list.php:174
1139 #: ../admin/adm_list.php:175 ../admin/main.php:91
1143 #: ../admin/adm_list.php:192
1144 msgid "Send an email"
1147 #: ../admin/adm_list.php:194 ../admin/mail_list.php:160
1149 msgid "%3$d-%2$d-%1$d"
1152 #: ../admin/adm_list.php:203
1156 #: ../admin/adm_list.php:218 ../admin/dom_edit.php:224
1160 #: ../admin/adm_list.php:237 ../admin/adm_list.php:269
1164 #: ../admin/adm_list.php:238 ../admin/adm_list.php:270
1168 #: ../admin/adm_list.php:239 ../admin/adm_list.php:272
1172 #: ../admin/adm_list.php:274
1176 #: ../admin/adm_list.php:277
1177 #, fuzzy, php-format
1181 #: ../admin/adm_login.php:45 ../admin/adm_login.php:52
1182 msgid "Your authentication information are incorrect"
1185 #: ../admin/adm_login.php:105
1186 msgid "Member login"
1187 msgstr "Nombre de usuario del miembro"
1189 #: ../admin/adm_mxaccount.php:46 ../admin/adm_slavedns.php:49
1190 msgid "The requested account has been deleted. It is now denied."
1191 msgstr "La cuenta esclava fue borrada. Ahora se la rechaza."
1193 #: ../admin/adm_mxaccount.php:52 ../admin/adm_slavedns.php:55
1194 msgid "The requested account address has been created. It is now allowed."
1195 msgstr "La cuenta esclava fue creada. Ahora está autorizada."
1197 #: ../admin/adm_mxaccount.php:63 ../admin/adm_panel.php:57
1198 msgid "Manage allowed accounts for secondary mx"
1199 msgstr "Manejar las cuentas autorizadas para los MX secundarios"
1201 #: ../admin/adm_mxaccount.php:75
1203 "Here is the list of the allowed accounts for secondary mx management. You "
1204 "can configure the alternc-secondarymx package on your secondary mx server "
1205 "and give him the login/pass that will grant him access to your server's mx-"
1206 "hosted domain list. "
1208 "He aquí la lista de cuentas que pueden sincronizar la lista de dominios "
1209 "cuyos mails se hospedan aquí. Puedes utilizar el paquete alternc-secondarymx "
1210 "en tu servidor de mx secundario dándole un login/password con acceso a este "
1213 #: ../admin/adm_mxaccount.php:93
1215 "If you want to allow a new server to access your mx-hosted domain list, give "
1218 "Si quieres autorizar un nuevo servidor a sincronizar la lista de dominios "
1219 "cuyo mail se hospeda aquí, créale una cuenta."
1221 #: ../admin/adm_mxaccount.php:107 ../admin/adm_slavedns.php:168
1222 msgid "Add this account to the allowed list"
1223 msgstr "Añadir esta cuenta a la lista de aquellas autorizadas."
1225 #: ../admin/adm_panel.php:37 ../class/m_admin.php:103
1226 msgid "Admin Control Panel"
1227 msgstr "Panel Administrador"
1229 #: ../admin/adm_panel.php:44 ../admin/adm_tld.php:54 ../admin/adm_tldadd.php:44
1230 #: ../admin/adm_tldedit.php:49
1231 msgid "Manage allowed domains (TLD)"
1232 msgstr "Administración de los dominios autorizados (TLD)"
1234 #: ../admin/adm_panel.php:45
1236 msgid "Password Policies"
1237 msgstr "Cambio de contraseña"
1239 #: ../admin/adm_panel.php:48
1241 msgid "Manage IP whitelist"
1242 msgstr "Administrar miembros"
1244 #: ../admin/adm_panel.php:53
1245 msgid "Advanced features"
1248 #: ../admin/adm_panel.php:56
1249 msgid "Manage slave DNS"
1252 #: ../admin/adm_panel.php:58 ../admin/adm_variables.php:44
1253 msgid "Configure AlternC variables"
1254 msgstr "Configurar las variables de AlternC"
1256 #: ../admin/adm_panel.php:61
1257 msgid "DNS and website having errors"
1260 #: ../admin/adm_panel.php:62
1262 msgid "Manage databases servers"
1263 msgstr "Crear mi base de datos principal"
1265 #: ../admin/adm_panel.php:63
1266 msgid "Account creation statistics"
1267 msgstr "Estadísticas de creación de cuentas"
1269 #: ../admin/adm_panel.php:88
1270 msgid "Click here to unlock the panel and allow user to login."
1273 #: ../admin/adm_panel.php:90
1274 msgid "Are you sure you want to kick everyone?"
1277 #: ../admin/adm_panel.php:90
1279 msgid "Click here to lock the panel and force logout of all the user."
1280 msgstr "Presiona aquí para crear una cuenta FTP en esta carpeta."
1282 # msgid "New password"
1283 # msgstr "Nueva contraseña"
1284 #: ../admin/adm_passpolicy.php:49
1286 msgid "Manage Password Policy"
1287 msgstr "Cambiar mi contraseña"
1289 #: ../admin/adm_passpolicy.php:57 ../admin/adm_passpolicy.php:73
1290 msgid "Policy not found"
1293 #: ../admin/adm_passpolicy.php:61
1295 msgid "Policy changed"
1296 msgstr "Cambio de contraseña"
1298 #: ../admin/adm_passpolicy.php:65
1299 msgid "Cannot edit the policy, an error occurred"
1302 #: ../admin/adm_passpolicy.php:78
1303 msgid "Please choose which policy you want to apply to this password kind:"
1306 #: ../admin/adm_passpolicy.php:87
1307 msgid "Minimum Password Size:"
1310 #: ../admin/adm_passpolicy.php:94
1311 msgid "Maximum Password Size:"
1314 #: ../admin/adm_passpolicy.php:101
1315 msgid "In how many classes of characters must be the password (at least):"
1318 #: ../admin/adm_passpolicy.php:108
1319 msgid "Do we allow the password to be like the login?"
1322 #: ../admin/adm_passpolicy.php:114
1323 msgid "Apply this password policy"
1326 #: ../admin/adm_passpolicy.php:115
1328 msgid "Cancel and go back to the policy list"
1329 msgstr "No borrar nada, volver a la lista de buzones de correo"
1331 #: ../admin/adm_passpolicy.php:118
1333 "The classes of characters are : <br />1. Low-case letters (a-z)<br />2. "
1334 "Upper-case letters (A-Z)<br />3. Figures (0-9)<br />4. Ascii symbols (!\"#$"
1335 "%&'()*+,-./:;<=>?@[\\]^_`)<br />5. Non-Ascii symbols (accents...)"
1338 #: ../admin/adm_passpolicy.php:131
1340 "Here is the list of the password policies for each place a password may be "
1341 "needed in AlternC's services. For each of those password kind, you can "
1342 "choose which policy will be applied to passwords. A policy is a minimum and "
1343 "maximum password size, and how many classes of characters must appear in the "
1344 "password. You can also forbid (or not) to use the login or part of it as a "
1348 #: ../admin/adm_passpolicy.php:135
1350 msgid "Password Kind"
1353 #: ../admin/adm_passpolicy.php:135
1355 msgid "Password Policy"
1358 #: ../admin/adm_passpolicy.php:137
1363 #: ../admin/adm_passpolicy.php:138
1368 #: ../admin/adm_passpolicy.php:139
1372 #: ../admin/adm_passpolicy.php:140
1373 msgid "Allow Password=Login?"
1376 #: ../admin/adm_quotadoedit.php:51
1377 msgid "The quotas has been successfully edited"
1378 msgstr "Cuotas modificadas con éxito"
1380 #: ../admin/adm_quotaedit.php:48
1381 msgid "Editing the quotas of a member"
1382 msgstr "Modificar cuotas del miembro"
1384 #: ../admin/adm_quotaedit.php:59 ../admin/quota_show.php:42
1388 #: ../admin/adm_quotaedit.php:59 ../admin/quota_show.php:42
1389 #: ../admin/quota_show.php:68 ../admin/quotas_oneuser.php:122
1390 #: ../admin/quotas_oneuser.php:184 ../admin/quotas_oneuser.php:237
1391 #: ../admin/quotas_users.php:177 ../admin/quotas_users.php:215
1395 #: ../admin/adm_quotaedit.php:59 ../admin/quota_show.php:42
1399 #: ../admin/adm_quotaedit.php:77
1400 msgid "Edit the quotas"
1401 msgstr "Modificar cuotas"
1403 #: ../admin/adm_slavedns.php:63
1405 "The requested ip address has been deleted. It will be denied in one hour."
1407 "La dirección IP seleccionada fue borrada. El acceso será denegado en una "
1408 "hora, a más tardar."
1410 #: ../admin/adm_slavedns.php:69
1412 "The requested ip address has been added to the list. It will be allowed in "
1415 "La dirección IP fue añadida. El acceso le será permitido en una hora a más "
1418 #: ../admin/adm_slavedns.php:80
1419 msgid "Manage allowed ip for slave zone transfers"
1420 msgstr "Manejar las IP autorizadas a hacer transferencias de zona DNS esclava"
1422 #: ../admin/adm_slavedns.php:90
1424 "Here is the list of the allowed ip or ip class for slave dns zone transfer "
1425 "requests (AXFR). You must add the ip address of all the slave DNS you have "
1426 "so that those slaves will be allowed to transfer the zone files. There is "
1427 "also some defaults ip from DNS checks made by some third-party technical "
1428 "offices such as afnic (for .fr domains)"
1430 "He aquí la lista de IPs o clases de IPs autorizadas a efectuar "
1431 "transferencias de zonas (AXFR). Tienes que agregar aquí las direcciones IP "
1432 "de los DNS esclavos de manera a que puedan sincronizar sus zonas. También "
1433 "hay algunas IPs por omisión que corresponden a organismos técnicos oficiales "
1434 "(como las del afnic para los dominios .fr)"
1436 #: ../admin/adm_slavedns.php:94 ../admin/adm_slavedns.php:114
1438 msgstr "Dirección IP"
1440 #: ../admin/adm_slavedns.php:109
1442 "If you want to allow an ip address or class to connect to your dns server, "
1443 "enter it here. Choose 32 as a prefix for single ip address."
1445 "Si quieres autorizar una dirección IP o una clase de direcciones IP a "
1446 "conectarse a tu servidor DNS, ingrésala aquí. Elige un prefijo de 32 si se "
1447 "trata de una sola dirección IP."
1449 #: ../admin/adm_slavedns.php:114
1453 #: ../admin/adm_slavedns.php:120
1454 msgid "Add this ip to the slave list"
1455 msgstr "Agregar esta IP o clase a la lista de los DNS esclavos"
1457 #: ../admin/adm_slavedns.php:129
1458 msgid "Manage allowed accounts for slave zone transfers"
1460 "Manejar las cuentas autorizadas para las transferencias de zonas DNS esclavos"
1462 #: ../admin/adm_slavedns.php:137
1464 "Here is the list of the allowed accounts for slave dns synchronization. You "
1465 "can configure the alternc-slavedns package on your slave server and give him "
1466 "the login/pass that will grant him access to your server's domain list. "
1468 "He aquí la lista de cuentas autorizadas a sincronizar la lista de dominios "
1469 "hspedados. Puedes utilizar el paquete alternc-slavedns en tu servidor "
1470 "esclavo, dándole un login/contraseña con acceso a este servidor."
1472 #: ../admin/adm_slavedns.php:154
1474 "If you want to allow a new server to access your domain list, give him an "
1477 "Si quieres autorizar un nuevo servidor a acceder la lista de tus dominios, "
1478 "créale una cuenta."
1480 #: ../admin/adm_slavedns.php:198
1481 msgid "Need open DNS Slave servers?"
1484 #: ../admin/adm_slavedns.php:200
1485 msgid "We offer free of charge DNS servers for alternc users."
1488 #: ../admin/adm_slavedns.php:201
1489 msgid "How does it work?"
1492 #: ../admin/adm_slavedns.php:203
1495 "<strong>Give access to the alternc.net servers.</strong> Follow the "
1496 "instructions on <a href='%s' target='blank'>this page</a>. They will help "
1497 "you to configure this page and configure your alternc.net account."
1500 #: ../admin/adm_slavedns.php:204
1503 "<strong>Subscribe to alternc.net.</strong> Go to <a href='%s' "
1504 "target='_blank' class='btn btn-inline btn-link'>the alternc.net site</a> to "
1505 "use the DNS servers provided for free by the AlternC association and enter "
1506 "the required informations for each server you want to connect to the service."
1509 #: ../admin/adm_slavedns.php:207
1511 "The alternc.net servers will take care of transfering and distributing to "
1512 "the world your domains zones."
1515 #: ../admin/adm_tld.php:44
1516 msgid "Some TLD cannot be deleted..."
1517 msgstr "Algunos TLD no pueden ser borrados..."
1519 #: ../admin/adm_tld.php:48
1520 msgid "The requested TLD has been deleted"
1521 msgstr "El TLD fue borrado"
1523 #: ../admin/adm_tld.php:64
1525 "Here is the list of the TLD allowed on this server. Each TLD can be allowed "
1526 "or denied after some checks (whois, ns, domain exists...)"
1528 "Aquí esta la lista de los TLD autorizados en este servidor. Cada TLD puede "
1529 "ser autorizado o prohibido según ciertos criterios (whois, ns, dominio "
1532 #: ../admin/adm_tld.php:66 ../admin/adm_tld.php:88 ../admin/adm_tldadd.php:50
1533 #: ../admin/adm_tldadd.php:64
1534 msgid "Add a new TLD"
1535 msgstr "Añadir un nuevo TLD"
1537 #: ../admin/adm_tld.php:70 ../admin/adm_tldadd.php:60
1538 #: ../admin/adm_tldedit.php:61
1539 msgid "Allowed Mode"
1540 msgstr "Control efectuado"
1542 #: ../admin/adm_tld.php:70 ../admin/adm_tldadd.php:59
1543 #: ../admin/adm_tldedit.php:60
1547 #: ../admin/adm_tld.php:84
1548 msgid "Delete the checked TLD"
1549 msgstr "Suprimir los TLD marcados"
1551 #: ../admin/adm_tldadd.php:52
1553 "Enter the new TLD (without the first dot) and choose what check should be "
1556 "Ingresa el nuevo TLD (sin el punto inicial) y escoge que control se "
1559 #: ../admin/adm_tldadd.php:53
1561 "Warning : only some final tld are known in the whois function of AlternC, "
1562 "please check m_dom.php accordingly."
1564 "ADVERTENCIA: sólo algunos TLD son conocidos en la función whois de AlternC, "
1565 "por favor, verifica el archivo m_dom.php."
1567 #: ../admin/adm_tlddoadd.php:46
1568 msgid "The TLD has been successfully added"
1569 msgstr "El nuevo TLD fue añadido"
1571 #: ../admin/adm_tlddoedit.php:44
1572 msgid "The TLD has been successfully edited"
1573 msgstr "El TLD fue modificado con éxito"
1575 #: ../admin/adm_tldedit.php:55
1577 msgstr "Modificar un TLD"
1579 #: ../admin/adm_tldedit.php:65
1580 msgid "Edit this TLD"
1581 msgstr "Modificar este TLD"
1583 #: ../admin/adm_update_domains.php:37
1584 msgid "Missing INOTIFY_UPDATE_DOMAIN var in /etc/alternc/local.sh . Fix it!"
1587 #: ../admin/adm_variables.php:49
1588 msgid "Here are the internal AlternC variables that are currently being used."
1589 msgstr "He aquí las variables internas confirgurables de AlternC."
1591 #: ../admin/adm_variables.php:55
1595 #: ../admin/adm_variables.php:55
1599 #: ../admin/adm_variables.php:67
1600 msgid "Save variables"
1601 msgstr "Guardar la configuración"
1603 #: ../admin/bro_editor.php:67 ../admin/bro_editor.php:74
1604 #: ../admin/bro_main.php:388 ../admin/bro_main.php:428
1605 #: ../admin/ssl_list.php:102 ../admin/ssl_list.php:106
1606 #: ../admin/ssl_list.php:112 ../admin/ssl_view.php:66 ../admin/ssl_view.php:118
1607 #: ../admin/ssl_view.php:132
1609 msgid "%3$d-%2$d-%1$d %4$d:%5$d"
1612 #: ../admin/bro_editor.php:67 ../admin/bro_editor.php:74
1614 msgid "Your file %s has been saved"
1615 msgstr "Tu archivo %s fue guardado"
1617 #: ../admin/bro_editor.php:87
1618 msgid "File editing"
1619 msgstr "Editar archivo"
1621 #: ../admin/bro_editor.php:98 ../admin/bro_main.php:394
1622 #: ../admin/bro_main.php:606 ../admin/dom_edit.php:124
1626 #: ../admin/bro_editor.php:111
1627 msgid "This file is empty"
1630 #: ../admin/bro_editor.php:124
1631 msgid "Save & Quit"
1632 msgstr "Guardar y Salir"
1634 #: ../admin/bro_editor.php:125
1638 #: ../admin/bro_main.php:73
1639 #, fuzzy, php-format
1640 msgid "The folder '%s' was successfully created"
1641 msgstr "Tu usuario %s fue borrado"
1643 #: ../admin/bro_main.php:79
1644 #, fuzzy, php-format
1645 msgid "The file '%s' was successfully created"
1646 msgstr "La cuenta fue modificada con éxito"
1648 #: ../admin/bro_main.php:94
1649 #, fuzzy, php-format
1650 msgid "The folder '%s' was successfully deleted"
1651 msgstr "Tu usuario %s fue borrado"
1653 #: ../admin/bro_main.php:96
1654 #, fuzzy, php-format
1655 msgid "The file '%s' was successfully deleted"
1656 msgstr "El dominio %s fue borrado."
1658 #: ../admin/bro_main.php:102
1660 msgid "Deleting files and/or directories"
1661 msgstr "Borrar archivos y/o carpetas"
1663 #: ../admin/bro_main.php:108
1664 msgid "WARNING: Confirm the deletion of this files"
1665 msgstr "ADVERTENCIA : Confirma la supresión de estos archivos"
1667 #: ../admin/bro_main.php:117
1669 msgid "Yes, delete those files/folders"
1670 msgstr "Suprimir las cuentas marcadas"
1672 #: ../admin/bro_main.php:118
1673 msgid "No, don't delete those files/folders"
1676 #: ../admin/bro_main.php:130
1677 #, fuzzy, php-format
1678 msgid "The folder '%s' was successfully copied to '%s'"
1679 msgstr "Los derechos fueron correctamente aplicados al usuario"
1681 #: ../admin/bro_main.php:132
1682 #, fuzzy, php-format
1683 msgid "The file '%s' was successfully copied to '%s'"
1684 msgstr "La cuenta fue modificada con éxito"
1686 #: ../admin/bro_main.php:134
1688 msgid "The files / folders were successfully copied"
1689 msgstr "La cuenta fue modificada con éxito"
1691 #: ../admin/bro_main.php:141
1692 #, fuzzy, php-format
1693 msgid "The folder '%s' was successfully moved to '%s'"
1694 msgstr "La cuenta fue modificada con éxito"
1696 #: ../admin/bro_main.php:143
1697 #, fuzzy, php-format
1698 msgid "The file '%s' was successfully moved to '%s'"
1699 msgstr "La cuenta fue modificada con éxito"
1701 #: ../admin/bro_main.php:145
1703 msgid "The files / folders were successfully moved"
1704 msgstr "La carpeta protegida %s fue desprotegida"
1706 #: ../admin/bro_main.php:153
1707 #, fuzzy, php-format
1708 msgid "The folder '%s' was successfully renamed to '%s'"
1709 msgstr "La cuenta fue modificada con éxito"
1711 #: ../admin/bro_main.php:155
1712 #, fuzzy, php-format
1713 msgid "The file '%s' was successfully renamed to '%s'"
1714 msgstr "La cuenta fue modificada con éxito"
1716 #: ../admin/bro_main.php:157
1718 msgid "The files / folders were successfully renamed"
1719 msgstr "La cuenta fue renovada con éxito"
1721 #: ../admin/bro_main.php:162
1722 #, fuzzy, php-format
1723 msgid "The file '%s' was successfully uploaded"
1724 msgstr "El dominio %s fue borrado."
1726 #: ../admin/bro_main.php:167
1728 msgid "The permissions were successfully set"
1729 msgstr "La cuenta fue modificada con éxito"
1731 #: ../admin/bro_main.php:175
1732 #, fuzzy, php-format
1733 msgid "The extraction of the file '%s' succeeded"
1734 msgstr "La contraseña del usuario %s fue modificada con éxito"
1736 #: ../admin/bro_main.php:180 ../class/m_bro.php:74
1737 msgid "File browser"
1738 msgstr "Manejador de archivos"
1740 #: ../admin/bro_main.php:187
1744 #: ../admin/bro_main.php:210
1745 msgid "Send one file:"
1748 #: ../admin/bro_main.php:213
1750 msgid "Send this file"
1751 msgstr "Importar este archivo"
1753 #: ../admin/bro_main.php:214
1755 msgid "Warning: max size: %s"
1758 #: ../admin/bro_main.php:215
1760 "(If you upload a compressed file, <br />you will be able to uncompress it "
1764 #: ../admin/bro_main.php:221
1766 msgid "New file or folder:"
1767 msgstr "No hay ningún archivo en esta carpeta"
1769 #: ../admin/bro_main.php:227 ../admin/piwik_sitelist.php:54
1770 #: ../admin/piwik_userlist.php:51
1774 #: ../admin/bro_main.php:229 ../admin/bro_main.php:272
1778 #: ../admin/bro_main.php:230 ../admin/bro_main.php:430 ../admin/ftp_edit.php:75
1779 #: ../admin/ftp_list.php:65 ../admin/hta_add.php:51 ../admin/hta_adduser.php:49
1780 #: ../admin/hta_edit.php:102 ../admin/hta_edituser.php:58
1781 #: ../admin/hta_list.php:61
1785 #: ../admin/bro_main.php:249 ../admin/bro_main.php:255
1786 #: ../admin/bro_main.php:315
1788 msgstr "Cambiar nombre"
1790 #: ../admin/bro_main.php:266 ../admin/bro_main.php:272
1791 #: ../admin/bro_main.php:316
1795 #: ../admin/bro_main.php:286
1799 #: ../admin/bro_main.php:294
1800 msgid "Change permissions"
1801 msgstr "Modificar preferencias"
1803 #: ../admin/bro_main.php:318
1808 #: ../admin/bro_main.php:319
1812 #: ../admin/bro_main.php:320
1816 #: ../admin/bro_main.php:331
1817 msgid "Please select a destination folder"
1820 #: ../admin/bro_main.php:357
1823 msgstr "Cambiar nombre"
1825 #: ../admin/bro_main.php:358 ../admin/logs_list.php:50 ../admin/sql_list.php:53
1829 #: ../admin/bro_main.php:359
1831 msgid "Last modification"
1832 msgstr "Último fracaso de conexión"
1834 #: ../admin/bro_main.php:361
1839 #: ../admin/bro_main.php:384
1842 msgstr "Carpetas protegidas"
1844 #: ../admin/bro_main.php:401
1848 #: ../admin/bro_main.php:407 ../admin/bro_main.php:409
1851 msgstr "Restauración"
1853 #: ../admin/bro_main.php:409
1855 msgid "In which database to you want to restore this dump?"
1856 msgstr "¿Dónde se almacenan las copias de respaldo?"
1858 #: ../admin/bro_main.php:414
1861 msgstr "Restauración"
1863 #: ../admin/bro_main.php:462 ../admin/bro_main.php:496
1864 #: ../admin/bro_main.php:537 ../admin/bro_main.php:571
1868 #: ../admin/bro_main.php:632
1869 msgid "No files in this folder"
1870 msgstr "No hay ningún archivo en esta carpeta"
1872 #: ../admin/bro_main.php:642
1876 #: ../admin/bro_main.php:642
1878 msgid "Show size of directories"
1879 msgstr "Archivos y carpetas"
1881 #: ../admin/bro_main.php:646
1882 msgid "Edit this folder's protection"
1885 #: ../admin/bro_main.php:649 ../admin/hta_add.php:59
1886 msgid "Protect this folder"
1887 msgstr "Proteger esta carpeta"
1889 #: ../admin/bro_main.php:651
1891 msgid "with a login and a password"
1892 msgstr "Contraseña inicial"
1894 #: ../admin/bro_main.php:654
1896 msgid "Download this folder"
1897 msgstr "Proteger esta carpeta"
1899 #: ../admin/bro_main.php:656
1901 msgid "as a %s file"
1904 #: ../admin/bro_main.php:663
1906 msgid "Edit the ftp account"
1907 msgstr "Modificar cuenta"
1909 #: ../admin/bro_main.php:664
1911 msgid "that exists in this folder"
1912 msgstr "No hay ningún archivo en esta carpeta"
1914 #: ../admin/bro_main.php:670
1916 msgid "Create an ftp account in this folder"
1917 msgstr "Existe una cuenta FTP en esta carpeta"
1919 #: ../admin/bro_main.php:679
1921 msgid "Configure the file editor"
1922 msgstr "Configurar el manejador de archivos"
1924 #: ../admin/bro_pref.php:45
1925 msgid "Your preferences have been updated."
1926 msgstr "Tus preferencias fueron actualizadas"
1928 #: ../admin/bro_pref.php:55
1929 msgid "File browser preferences"
1930 msgstr "Preferencias del manejador de archivos"
1932 #: ../admin/bro_pref.php:62
1933 msgid "Horizontal window size"
1934 msgstr "Tamaño horizontal de la ventana"
1936 #: ../admin/bro_pref.php:70
1937 msgid "Vertical window size"
1938 msgstr "Tamaño vertical de la ventana"
1940 #: ../admin/bro_pref.php:78
1941 msgid "File editor font name"
1942 msgstr "Fuente de caracteres del editor de archivos"
1944 #: ../admin/bro_pref.php:86
1945 msgid "File editor font size"
1946 msgstr "Tamaño de los caracteres del editor de archivos"
1948 #: ../admin/bro_pref.php:94
1949 msgid "File list view"
1950 msgstr "Modo de visualización de los archivos"
1952 #: ../admin/bro_pref.php:102
1953 msgid "Downloading file format"
1954 msgstr "¿Formato de descarga de archivo?"
1956 #: ../admin/bro_pref.php:110
1957 msgid "What to do after creating a file"
1958 msgstr "Que hacer después de la creación de un archivo"
1960 #: ../admin/bro_pref.php:118
1962 msgstr "¿Mostrar iconos?"
1964 #: ../admin/bro_pref.php:126
1965 msgid "Show file types?"
1966 msgstr "¿Mostrar tipos de archivos?"
1968 #: ../admin/bro_pref.php:134
1969 msgid "Remember last visited directory?"
1970 msgstr "¿Regresar a la última carpeta visitada?"
1972 #: ../admin/bro_pref.php:145
1973 msgid "Change my settings"
1974 msgstr "Modificar mis preferencias"
1976 #: ../admin/browseforfolder2.php:120
1977 msgid "Searching for a folder"
1978 msgstr "Búsqueda de una carpeta"
1980 #: ../admin/browseforfolder2.php:126
1981 msgid "Error, cannot find this folder"
1982 msgstr "Error, no se puede conseguir esta carpeta"
1984 #: ../admin/browseforfolder2.php:128
1985 msgid "Back to the root folder"
1986 msgstr "Regresar al directorio raíz"
1988 #: ../admin/browseforfolder2.php:142
1990 msgstr "Seleccionar"
1992 #: ../admin/cron.php:43 ../class/m_cron.php:72 ../class/m_cron.php:195
1993 msgid "Scheduled tasks"
1996 #: ../admin/cron.php:58
2000 #: ../admin/cron.php:59
2004 #: ../admin/cron.php:60 ../admin/hta_edituser.php:62
2005 #: ../admin/sql_users_list.php:44
2009 #: ../admin/cron.php:62
2011 msgid "Email report"
2012 msgstr "Dirección de correo"
2014 #: ../admin/cron.php:79
2018 #: ../admin/cron.php:82
2021 msgstr "Periodicidad de facturación"
2023 #: ../admin/cron.php:94
2024 msgid "Next execution: "
2027 #: ../admin/cron.php:97
2028 msgid "HTTP user (optional)"
2031 #: ../admin/cron.php:98
2033 msgid "HTTP password (optional)"
2034 msgstr "Dirección de correo"
2036 #: ../admin/cron.php:99
2038 msgid "Mail address (optional)"
2039 msgstr "Dirección de correo"
2041 #: ../admin/cron.php:103
2043 msgid "Apply the modifications"
2044 msgstr "Último fracaso de conexión"
2046 #: ../admin/dom_add.php:41
2047 msgid "Domain hosting"
2048 msgstr "Hospedaje de dominio"
2050 #: ../admin/dom_add.php:45
2051 msgid "Contact your administrator for more information."
2052 msgstr "Contacta el administrador para obtener más información."
2054 #: ../admin/dom_add.php:45
2055 msgid "You cannot add any new domain, your quota is over."
2056 msgstr "No puedes hospedar más dominio, tu cuota alcanzó su limite."
2058 #: ../admin/dom_add.php:54
2059 msgid "Advanced import"
2062 #: ../admin/dom_add.php:57
2063 msgid "host my dns here"
2064 msgstr "Hospedar el DNS en el servidor"
2066 #: ../admin/dom_add.php:66
2068 "Do you want to point this domain to another domain already installed in your "
2072 #: ../admin/dom_add.php:69
2073 msgid "No: This domain will have its own folder."
2076 #: ../admin/dom_add.php:71
2077 msgid "Yes, redirect this new domain to this one:"
2080 #: ../admin/dom_add.php:83
2081 msgid "Add this domain"
2082 msgstr "Añadir este dominio"
2084 #: ../admin/dom_add.php:87
2086 "If you don't want to host in our server the DNS of your domain, don't check "
2087 "the box 'host my dns here'. If you don't know what it mean, leave it checked."
2089 "Si no deseas que el DNS del dominio esté hospedado aquí, quita la selección "
2090 "'Hospedar el DNS en el servidor'. Si no entiendes, deja la selección tal "
2093 #: ../admin/dom_add.php:92 ../admin/dom_doadd.php:58
2094 msgid "Whois result on the domain"
2095 msgstr "Resultado de la búsqueda Whois sobre el dominio"
2097 #: ../admin/dom_dnsdump.php:33
2098 msgid "Error: no domain"
2101 #: ../admin/dom_doadd.php:43
2103 msgid "Your new domain %s has been successfully installed"
2104 msgstr "Tu nuevo dominio %s fue instalado con éxito"
2106 #: ../admin/dom_doadd.php:48 ../class/m_dom.php:133
2107 msgid "Add a domain"
2108 msgstr "Hospedar un dominio"
2110 #: ../admin/dom_doadd.php:53 ../admin/dom_dodel.php:53
2111 #: ../admin/dom_dodel.php:87 ../admin/dom_import.php:83
2112 #: ../admin/dom_subdodel.php:67 ../admin/mem_admin.php:43
2113 #: ../admin/mem_chgmail.php:43 ../admin/mem_chgmail.php:51
2114 #: ../admin/mem_cm.php:41 ../admin/mem_cm2.php:46 ../admin/mem_passwd.php:47
2115 msgid "Click here to continue"
2116 msgstr "Presiona aquí para seguir"
2118 #: ../admin/dom_dodel.php:49
2120 msgid "Deletion have been successfully cancelled"
2121 msgstr "Se cambió con éxito la dirección de correo."
2123 #: ../admin/dom_dodel.php:61 ../admin/dom_dodel.php:64
2125 msgid "Confirm the deletion of domain %s"
2126 msgstr "Confirmar la supresión del dominio %s"
2128 #: ../admin/dom_dodel.php:64 ../admin/sql_del.php:67
2129 #: ../admin/sql_users_del.php:52
2131 msgstr "ADVERTENCIA"
2133 #: ../admin/dom_dodel.php:66
2134 msgid "This will delete the related sub-domains too."
2136 "Esto va a suprimir todos los emails y los subdominios correspondientes.."
2138 #: ../admin/dom_dodel.php:72
2140 msgid "Yes, delete this domain name"
2141 msgstr "Instalar el dominio <b>login.%s</b>"
2143 #: ../admin/dom_dodel.php:73
2145 msgid "No, don't delete this domain name"
2146 msgstr "Instalar el dominio <b>login.%s</b>"
2148 #: ../admin/dom_dodel.php:79
2150 msgid "Domain %s deleted"
2151 msgstr "Dominio %s borrado"
2153 #: ../admin/dom_dodel.php:83
2155 msgid "The domain %s has been successfully deleted."
2156 msgstr "El dominio %s fue borrado."
2158 #: ../admin/dom_edit.inc.php:61
2160 msgid "Edit a subdomain:"
2161 msgstr "Modificar dominio %s"
2163 #: ../admin/dom_edit.inc.php:63
2164 msgid "Create a subdomain:"
2165 msgstr "Creación de un subdominio:"
2167 #: ../admin/dom_edit.inc.php:85
2168 msgid "Show advanced options"
2171 #: ../admin/dom_edit.inc.php:86
2172 msgid "Hide advanced options"
2175 #: ../admin/dom_edit.inc.php:105
2176 msgid "(enter an URL here)"
2179 #: ../admin/dom_edit.inc.php:109
2180 msgid "(enter an IPv4 address, for example 192.168.1.2)"
2183 #: ../admin/dom_edit.inc.php:113
2184 msgid "(enter an IPv6 address, for example 2001:0910::0)"
2187 #: ../admin/dom_edit.inc.php:117
2189 msgid "(enter a TXT content for this domain)"
2190 msgstr "Añadir una cuenta de correo para el dominio %s"
2192 #: ../admin/dom_edit.inc.php:121
2193 msgid "(enter a domain name or subdomain)"
2196 #: ../admin/dom_edit.inc.php:132
2197 msgid "HTTP Only (redirect HTTPS to HTTP)"
2200 #: ../admin/dom_edit.inc.php:133
2201 msgid "HTTPS Only (redirect HTTP to HTTPS)"
2204 #: ../admin/dom_edit.inc.php:134
2205 msgid "Both HTTP and HTTPS hosted at the same place"
2208 #: ../admin/dom_edit.inc.php:144
2210 msgid "Edit this subdomain"
2211 msgstr "Añadir este dominio"
2213 #: ../admin/dom_edit.inc.php:146
2215 msgid "Add this subdomain"
2216 msgstr "Añadir este dominio"
2218 #: ../admin/dom_edit.inc.php:169
2220 msgid "Missing value for this sub-domain"
2221 msgstr "Añadir una cuenta de correo para el dominio %s"
2223 #: ../admin/dom_edit.inc.php:175
2224 msgid "Please select a type for this sub-domain"
2227 #: ../admin/dom_edit.php:48
2228 #, fuzzy, php-format
2230 msgstr "Administrar miembros"
2232 #: ../admin/dom_edit.php:80
2234 "Are you sure you want to do this? This will DELETE ALL the mailboxes, "
2235 "messages and aliases on this domain ?"
2238 #: ../admin/dom_edit.php:94
2239 msgid "This domain have some DNS change pending. Please wait."
2242 #: ../admin/dom_edit.php:97
2243 #, fuzzy, php-format
2244 msgid "You requested deletion of domain %s."
2245 msgstr "Confirmar la supresión del dominio %s"
2247 #: ../admin/dom_edit.php:110
2248 msgid "DNS zone is locked, changes will be ignored"
2251 #: ../admin/dom_edit.php:120
2253 msgid "Edit subdomains"
2254 msgstr "Modificar dominio %s"
2256 #: ../admin/dom_edit.php:121
2258 msgid "Add subdomains"
2259 msgstr "Añadir un subdominio"
2261 #: ../admin/dom_edit.php:122 ../class/m_mem.php:58
2263 msgstr "Configuración"
2265 #: ../admin/dom_edit.php:131
2267 msgid "Main subdomains"
2268 msgstr "Subdominios"
2270 #: ../admin/dom_edit.php:145 ../admin/dom_edit.php:159
2274 #: ../admin/dom_edit.php:145 ../admin/dom_edit.php:159
2275 #: ../admin/dom_sslpref.php:82
2278 msgstr "Subdominios"
2280 #: ../admin/dom_edit.php:155
2282 msgid "Advanced subdomains"
2283 msgstr "Añadir un subdominio"
2285 #: ../admin/dom_edit.php:156
2286 msgid "The following entries are advanced ones, edit them at your own risks."
2289 #: ../admin/dom_edit.php:172
2293 #: ../admin/dom_edit.php:191
2297 #: ../admin/dom_edit.php:194
2301 #: ../admin/dom_edit.php:197
2302 msgid "HTTP and HTTPS"
2305 #: ../admin/dom_edit.php:200
2308 msgstr "Desconocido"
2310 #: ../admin/dom_edit.php:206
2311 msgid "ERROR, please check your server setup"
2314 #: ../admin/dom_edit.php:213 ../admin/ftp_list.php:89
2316 msgid "Directory not found"
2317 msgstr "Dominio %s borrado"
2319 #: ../admin/dom_edit.php:227
2320 msgid "Activation pending"
2323 #: ../admin/dom_edit.php:230 ../admin/ftp_list.php:79
2324 #: ../admin/mail_list.php:137 ../admin/mail_list.php:147
2328 #: ../admin/dom_edit.php:231
2332 #: ../admin/dom_edit.php:234
2334 msgid "Desactivation pending"
2337 #: ../admin/dom_edit.php:242
2339 msgid "Update pending"
2340 msgstr "Volver a cargar esta página"
2342 #: ../admin/dom_edit.php:245
2344 msgid "Deletion pending"
2345 msgstr "Suprimir un usuario"
2347 #: ../admin/dom_edit.php:265
2349 msgid "HTTPS Preferences for this domain"
2350 msgstr "Añadir una cuenta de correo para el dominio %s"
2352 #: ../admin/dom_edit.php:273
2353 #, fuzzy, php-format
2354 msgid "Add a subdomain to %s"
2355 msgstr "Añadir un subdominio a %s"
2357 #: ../admin/dom_edit.php:289
2359 msgid "DNS & Email parameters"
2360 msgstr "Parámetros DNS"
2362 #: ../admin/dom_edit.php:294
2363 msgid "Manage the DNS on the server ?"
2364 msgstr "¿Administrar el DNS de este dominio?"
2366 #: ../admin/dom_edit.php:305
2367 msgid "Define TTL for the zone records"
2370 #: ../admin/dom_edit.php:307
2372 "Warning: a low TTL can be problematic. It is recommended not to use a lower "
2373 "TTL than 3600 seconds."
2376 #: ../admin/dom_edit.php:307
2380 #: ../admin/dom_edit.php:316
2382 msgid "Manage the Emails Addresses of this domain on the server?"
2383 msgstr "¿Administrar el DNS de este dominio?"
2385 #: ../admin/dom_edit.php:324
2387 "Warning: If you set this to 'no', all your email accounts and aliases on "
2388 "this domain will be immediately deleted."
2391 #: ../admin/dom_edit.php:325
2392 msgid "Submit the changes"
2393 msgstr "Validar cambios"
2395 #: ../admin/dom_edit.php:331 ../admin/dom_edit.php:370
2397 msgid "This domain is locked, only a server administrator can unlock it."
2398 msgstr "Esta cuenta es un cuenta de administrador"
2400 #: ../admin/dom_edit.php:338
2402 "Here is the actual DNS zone running on the AlternC server. If you just made "
2403 "some changes, you have to wait for it."
2406 #: ../admin/dom_edit.php:343
2408 msgid "Click here to view the dump"
2409 msgstr "Presiona aquí para seguir"
2411 #: ../admin/dom_edit.php:349
2415 #: ../admin/dom_edit.php:358
2417 msgid "Domain removal"
2418 msgstr "Nombre de dominio"
2420 #: ../admin/dom_edit.php:359
2423 "If you want to destroy the domain %s, click on the button below. Warning: "
2424 "this also deletes all FTP accounts, email, mailing lists associated with the "
2425 "domain and subdomains."
2428 #: ../admin/dom_edit.php:363
2430 msgid "Delete %s from this server"
2433 #: ../admin/dom_editdns.php:41 ../class/m_dom.php:1615
2435 msgid "No change has been requested..."
2436 msgstr "Los parámetros de ayuda han sido modificados."
2438 #: ../admin/dom_editdns.php:43
2440 msgid "The domain %s has been changed."
2441 msgstr "El dominio %s fue modificado."
2443 #: ../admin/dom_editdns.php:46 ../admin/dom_subdodel.php:63
2444 #, fuzzy, php-format
2445 msgid "The modifications will take effect at %s. Server time is %s."
2447 "Las modificaciones serán efectivas a las %time. La hora del servidor es "
2450 #: ../admin/dom_import.php:39
2451 msgid "Import a DNS zone"
2454 #: ../admin/dom_import.php:45
2456 msgid "The domain field seems to be empty"
2457 msgstr "¡El buzón <b>%s</b> no existe!"
2459 #: ../admin/dom_import.php:53
2461 "Here is my proposition. Modify your zone until my proposition seems good to "
2465 #: ../admin/dom_import.php:55
2466 #, fuzzy, php-format
2467 msgid "Working on %s"
2468 msgstr "Modificar dominio %s"
2470 #: ../admin/dom_import.php:57
2471 msgid "Generated entry"
2474 #: ../admin/dom_import.php:57
2478 #: ../admin/dom_import.php:57
2482 #: ../admin/dom_import.php:70
2486 #: ../admin/dom_import.php:70 ../admin/mem_cm.php:53
2490 #: ../admin/dom_import.php:93
2492 msgid "Enter the domain name you want to import"
2493 msgstr "¡El buzón <b>%s</b> no existe!"
2495 #: ../admin/dom_import.php:101
2497 msgid "Do you want to detect the redirection?"
2498 msgstr "¿Quieres ver los textos de ayuda y los enlaces en cada página?"
2500 #: ../admin/dom_import.php:112
2501 msgid "Paste your existing DNS zone here."
2504 #: ../admin/dom_import.php:114
2505 msgid "If you don't know what it is, don't submit this form."
2508 #: ../admin/dom_import.php:119
2509 msgid "Do you want to import the zone as it?"
2512 #: ../admin/dom_import.php:123
2517 #: ../admin/dom_sslpref.php:60
2519 msgid "Your HTTPS preferences have been set"
2520 msgstr "Tus preferencias fueron actualizadas"
2522 #: ../admin/dom_sslpref.php:68
2523 #, fuzzy, php-format
2524 msgid "Manage %s HTTPS preferences"
2525 msgstr "Modificar mis preferencias de administrador"
2527 #: ../admin/dom_sslpref.php:70
2529 "These parameters are for advanced user who want to choose specific "
2530 "certificate provider. <br />Usually you'd want to click 'edit' in front of a "
2531 "subdomain to choose between HTTP and HTTPS by default."
2534 #: ../admin/dom_sslpref.php:72
2536 "For each subdomain that may be available through HTTPS, please choose which "
2537 "certificate provider you want to use."
2540 #: ../admin/dom_sslpref.php:74
2542 "please note that you only see a provider if you have a valid certificate for "
2546 #: ../admin/dom_sslpref.php:82
2548 msgid "HTTPS Preference"
2549 msgstr "Preferencias de administrador"
2551 #: ../admin/dom_sslpref.php:96
2552 msgid "-- no HTTPS certificate provider preference --"
2555 #: ../admin/dom_sslpref.php:103
2559 #: ../admin/dom_sslpref.php:116
2560 msgid "Set my HTTPS certificate preferences"
2563 #: ../admin/dom_subdel.php:46
2565 msgid "Deleting subdomain %s"
2566 msgstr "Suprimir subdominio %s"
2568 #: ../admin/dom_subdel.php:60
2570 msgid "WARNING : You are going to delete a sub-domain."
2571 msgstr "ADVERTENCIA : Confirma la supresión del subdominio siguiente"
2573 #: ../admin/dom_subdel.php:62
2574 msgid "Informations about the subdomain you're going to delete:"
2577 #: ../admin/dom_subdel.php:64
2581 #: ../admin/dom_subdel.php:65
2585 #: ../admin/dom_subdel.php:67
2590 #: ../admin/dom_subdel.php:71
2592 msgid "Do you really want to delete it?"
2593 msgstr "¿Quieres ver los textos de ayuda y los enlaces en cada página?"
2595 #: ../admin/dom_subdodel.php:52
2597 msgid "Deleting the subdomain %s:"
2598 msgstr "Suprimesión del subdominio %s:"
2600 #: ../admin/dom_subdoedit.php:75 ../admin/dom_substatus.php:52
2601 #, fuzzy, php-format
2602 msgid "The modifications will take effect at %s. Server time is %s."
2604 "Las modificaciones serán efectivas a las %time. La hora del servidor es "
2607 #: ../admin/dom_subedit.php:68
2609 msgid "Editing subdomain"
2610 msgstr "Modificar dominio %s"
2612 #: ../admin/ftp_del.php:52
2613 #, fuzzy, php-format
2614 msgid "The FTP account %s has been successfully deleted"
2615 msgstr "La cuenta FTP %s fue borrada"
2617 #: ../admin/ftp_del.php:60
2619 msgid "Confirm the FTP accounts deletion"
2620 msgstr "Confirmar la supresión del dominio %s"
2622 #: ../admin/ftp_del.php:63
2623 msgid "Do you really want to delete those accounts?"
2626 #: ../admin/ftp_doedit.php:39
2627 msgid "Error: neither a creation nor an edition"
2630 #: ../admin/ftp_doedit.php:59
2632 msgid "The FTP account has been successfully created"
2633 msgstr "La cuenta FTP fue modificada"
2635 #: ../admin/ftp_doedit.php:61
2637 msgid "The FTP account has been successfully saved"
2638 msgstr "La cuenta FTP fue modificada"
2640 #: ../admin/ftp_edit.php:39
2641 msgid "Neither a creation nor a edition"
2644 #: ../admin/ftp_edit.php:40 ../admin/ftp_edit.php:47
2646 msgid "Create a FTP account"
2647 msgstr "Crear la cuenta FTP."
2649 #: ../admin/ftp_edit.php:51
2651 msgid "Editing a FTP account"
2652 msgstr "Modificación de una cuenta FTP"
2654 #: ../admin/ftp_edit.php:79
2656 "This is the root folder for this FTP user. i.e. this FTP user can access to "
2657 "this folder and all its sub-folders."
2660 #: ../admin/ftp_edit.php:93
2662 msgid "Click here if you want to edit password"
2663 msgstr "Por favor, entra una contraseña"
2665 #: ../admin/ftp_edit.php:113
2667 msgid "Password do not match"
2668 msgstr "Las contraseñas no corresponden"
2670 #: ../admin/ftp_edit.php:119 ../class/m_admin.php:1493 ../class/m_hta.php:267
2671 msgid "Please enter a password"
2672 msgstr "Por favor, entra una contraseña"
2674 #: ../admin/ftp_list.php:40 ../class/m_ftp.php:73
2675 msgid "FTP accounts list"
2676 msgstr "Lista de cuentas FTP"
2678 #: ../admin/ftp_list.php:49
2680 msgid "Create a new FTP account"
2681 msgstr "Crear la cuenta FTP."
2683 #: ../admin/ftp_list.php:74
2684 msgid "Are you sure you want to change his status?"
2687 #: ../admin/ftp_list.php:102
2688 msgid "FTP configuration information"
2691 #: ../admin/ftp_list.php:104
2693 "Here are some configuration information you will need to configure your FTP "
2697 #: ../admin/ftp_list.php:107
2700 msgstr "Servidor SQL"
2702 #: ../admin/ftp_list.php:108
2703 msgid "FTP mode for data transfer:"
2706 #: ../admin/ftp_list.php:108
2710 #: ../admin/ftp_list.php:109
2712 msgid "User/password:"
2713 msgstr "Nueva contraseña"
2715 #: ../admin/ftp_list.php:109
2717 "the one you specified when you created the account. You can edit them in the "
2721 #: ../admin/ftp_switch_enable.php:37
2723 msgid "The FTP account is enabled"
2724 msgstr "La cuenta FTP fue modificada"
2726 #: ../admin/ftp_switch_enable.php:39
2728 msgid "The FTP account is disabled"
2729 msgstr "Existe una cuenta FTP en esta carpeta"
2731 #: ../admin/head.php:36
2733 "Administrator session. you may <a href='adm_login.php'>return to your "
2734 "account</a> or <a href='adm_cancel.php'>cancel this feature</a>."
2737 #: ../admin/head.php:37
2738 msgid "You can also <a href='adm_update_domains.php'>apply changes</a>."
2741 #: ../admin/head.php:42
2742 msgid "Panel is locked! No one can login!"
2745 #: ../admin/hta_add.php:37 ../admin/hta_list.php:41 ../admin/hta_list.php:80
2746 msgid "Protect a folder"
2747 msgstr "Proteger una carpeta"
2749 #: ../admin/hta_add.php:41
2751 "Enter the name of the folder you want to protect. It must already exists."
2754 #: ../admin/hta_add.php:59
2756 msgid "Can't have empty directory."
2757 msgstr "Cambiar mi dirección email"
2759 #: ../admin/hta_adduser.php:36
2761 msgid "Adding a username in %s"
2762 msgstr "Añadir un usuario autorizado en %s"
2764 #: ../admin/hta_adduser.php:66 ../admin/hta_edit.php:120
2765 msgid "Add this user"
2766 msgstr "Añadir el usuario"
2768 #: ../admin/hta_del.php:33
2770 msgid "The protected folder %s has been successfully unprotected"
2771 msgstr "La carpeta protegida %s fue desprotegida"
2773 #: ../admin/hta_doadd.php:34
2775 msgid "No directory specified"
2776 msgstr "¡Ninguna carpeta seleccionada!"
2778 #: ../admin/hta_doadd.php:40
2780 msgid "Folder %s is protected"
2783 #: ../admin/hta_doadduser.php:45
2784 #, fuzzy, php-format
2785 msgid "The user %s was added to the protected folder %s"
2786 msgstr "Modificar usuario %s en la carpeta protegida %s"
2788 #: ../admin/hta_dodeluser.php:39
2789 #, fuzzy, php-format
2790 msgid "The user '%s' was successfully deleted"
2791 msgstr "Tu usuario %s fue borrado"
2793 #: ../admin/hta_dodeluser.php:48
2795 msgid "Authorized user deletion confirm"
2796 msgstr "Ningún usuario autorizado en %s"
2798 #: ../admin/hta_dodeluser.php:51
2799 msgid "Do you really want to delete those users ?"
2802 #: ../admin/hta_doedituser.php:44
2804 msgid "The password of the user %s has been successfully changed"
2805 msgstr "La contraseña del usuario %s fue modificada con éxito"
2807 #: ../admin/hta_edit.php:37
2808 msgid "No folder selected!"
2809 msgstr "¡Ninguna carpeta seleccionada!"
2811 #: ../admin/hta_edit.php:48
2813 msgid "List of authorized user in folder %s"
2814 msgstr "Lista de los usuarios autorizados en la carpeta %s"
2816 #: ../admin/hta_edit.php:53
2818 msgid "No authorized user in %s"
2819 msgstr "Ningún usuario autorizado en %s"
2821 #: ../admin/hta_edit.php:71 ../admin/sql_users_password.php:34
2823 msgid "Change this user's password"
2824 msgstr "Modificar contraseña"
2826 #: ../admin/hta_edit.php:81 ../admin/sql_users_list.php:66
2827 msgid "Delete the checked users"
2828 msgstr "Suprimir los usuarios marcados"
2830 #: ../admin/hta_edit.php:86
2831 msgid "Show this folder's content in the File Browser"
2834 #: ../admin/hta_edit.php:92
2836 msgid "Adding an authorized user"
2837 msgstr "Ningún usuario autorizado en %s"
2839 #: ../admin/hta_edituser.php:39
2841 msgid "Editing user %s in the protected folder %s"
2842 msgstr "Modificar usuario %s en la carpeta protegida %s"
2844 #: ../admin/hta_edituser.php:66 ../admin/mem_param.php:85
2845 #: ../admin/mem_param.php:86
2846 msgid "New password"
2847 msgstr "Nueva contraseña"
2849 #: ../admin/hta_edituser.php:75
2850 msgid "Change the password"
2851 msgstr "Modificar contraseña"
2853 #: ../admin/hta_list.php:34
2854 msgid "Protected folders list"
2855 msgstr "Lista de carpetas protegidas"
2857 #: ../admin/hta_list.php:52
2859 "You can set passwords to protect some of your folders.<br/>This will create ."
2860 "htaccess and .htpasswd files that restrict access to these directory and to "
2864 #: ../admin/hta_list.php:70
2866 msgid "Edit login and passwords"
2867 msgstr "Contraseña inicial"
2869 #: ../admin/hta_list.php:79
2870 msgid "Unprotect the checked folders"
2871 msgstr "Quitar protección a las carpetas marcadas"
2873 #: ../admin/html-head.php:32
2875 msgid "AlternC Control Panel"
2876 msgstr "Panel Administrador"
2878 #: ../admin/index.php:59
2880 msgid "Web Hosting Control Panel"
2881 msgstr "Panel Administrador"
2883 #: ../admin/index.php:67
2886 "WARNING: you are trying to access the control panel insecurely, click <a "
2887 "href=\"https://%s\">here</a> to go to secure mode"
2889 "Advertencia: se está intentando tener acceso al panel de control de forma "
2890 "insegura, haga clic <a href=\"https://%s\">aquí</a> para ir al modo seguro"
2892 #: ../admin/index.php:72
2894 "To connect to the hosting control panel, enter your AlternC's login and "
2895 "password in the following form and click 'Enter'"
2897 "Para conectarte al <b>panel de control de tu alojamiento</b>, introduce tu "
2898 "login y tu contraseña en el siguiente formulario y haz clic en 'Entrar'"
2900 #: ../admin/index.php:76
2901 msgid "You are attemping to connect without IP restriction."
2904 #: ../admin/index.php:77
2906 msgid "AlternC access"
2907 msgstr "Accesso AlternC"
2909 #: ../admin/index.php:83
2913 #: ../admin/index.php:91
2914 msgid "You must accept the session cookie to log-in"
2915 msgstr "Debes aceptar el cookie de sesión para poder conectarte"
2917 #: ../admin/index.php:93
2918 msgid "If you want to use a different language, choose it in the list below"
2921 #: ../admin/index.php:118
2923 "To read your mail in a browser, click here to go to your server's Webmail"
2926 #: ../admin/index.php:133
2928 msgid "Need a login and a password"
2929 msgstr "Se necesite un login y una contraseña"
2931 #: ../admin/ip_main.php:48
2932 msgid "Error during ip_affected_save"
2935 #: ../admin/ip_main.php:75 ../class/m_authip.php:50
2936 msgid "FTP Access Security"
2937 msgstr "Seguridad FTP"
2939 #: ../admin/ip_main.php:83
2941 "Here you can add rules to restrict access to AlternC's services, filtered by "
2942 "IP. First, add trusted IPs in the 'Known IP and networks' list. Then, add "
2943 "rules to grant access on services to the chosen IPs from this list."
2946 #: ../admin/ip_main.php:85
2948 msgid "Enabled rules"
2949 msgstr "¿Cuenta activa?"
2951 #: ../admin/ip_main.php:89
2952 msgid "Authorised IP address or network"
2955 #: ../admin/ip_main.php:90 ../admin/ip_main.php:121
2958 msgstr "Tipo de cuenta"
2960 #: ../admin/ip_main.php:101
2964 #: ../admin/ip_main.php:111
2966 msgid "Add a new rule"
2967 msgstr "Añadir un nuevo TLD"
2969 #: ../admin/ip_main.php:114
2971 "You need to have some 'Known IP and networks' defined below to define a new "
2975 #: ../admin/ip_main.php:145
2976 msgid "Authorized IP address or network"
2979 #: ../admin/ip_main.php:170
2980 msgid "Known IP and networks"
2983 #: ../admin/ip_main.php:172
2984 msgid "IP or network"
2987 #: ../admin/ip_main.php:177
2989 msgid "Address IPv4"
2990 msgstr "Dirección IP"
2992 #: ../admin/ip_main.php:179
2996 #: ../admin/ip_main.php:183
2998 msgid "Address IPv6"
2999 msgstr "Dirección IP"
3001 #: ../admin/ip_main.php:185
3005 #: ../admin/ip_main.php:188
3006 msgid "Error with this IP"
3009 #: ../admin/ip_main.php:200
3010 msgid "Add an IP or a networks"
3013 #: ../admin/ip_main.php:210
3014 msgid "IP or network. <i>IPv4, IPv6 and subnet allowed</i>"
3017 #: ../admin/ip_main.php:243
3018 msgid "Please select an access type"
3021 #: ../admin/logs_list.php:32
3022 msgid "Logs Listing"
3023 msgstr "Liste de registros"
3025 #: ../admin/logs_list.php:39
3026 msgid "You have no web logs to list at the moment."
3027 msgstr "No tiene registros por el momento"
3029 #: ../admin/logs_list.php:46
3031 "Here are web logs of your account.<br/>You can download them to do specific "
3032 "extract and statistics."
3035 #: ../admin/logs_list.php:50
3037 msgid "Creation Date"
3038 msgstr "Fecha de creacion"
3040 #: ../admin/logs_list.php:50
3042 msgid "Download link"
3045 #: ../admin/logs_list.php:62 ../admin/logs_tail.php:64
3049 #: ../admin/logs_list.php:64
3053 #: ../admin/logs_tail.php:40
3055 msgstr "Desconocido"
3057 #: ../admin/logs_tail.php:43
3058 msgid "Follow a recent log"
3061 #: ../admin/logs_tail.php:44
3063 msgid "Please find below the last lines of file <b>%s</b>"
3066 #: ../admin/logs_tail.php:50
3067 msgid "Stop Auto Reload"
3070 #: ../admin/logs_tail.php:54
3074 #: ../admin/logs_tail.php:62
3076 msgid "Last lines shown"
3077 msgstr "Última conexión"
3079 #: ../admin/logs_tail.php:65
3081 msgid "Back to the logs list"
3082 msgstr "Regresar a la lista de cuentas"
3084 #: ../admin/mail_del.php:53
3085 #, fuzzy, php-format
3086 msgid "The email %s has been marked for deletion"
3087 msgstr "El dominio %s fue borrado."
3089 #: ../admin/mail_del.php:55
3090 #, fuzzy, php-format
3091 msgid "The email %s has been successfully deleted"
3092 msgstr "El dominio %s fue borrado."
3094 #: ../admin/mail_del.php:64
3095 msgid "Deleting mail accounts"
3096 msgstr "Supresión de buzones de correo"
3098 #: ../admin/mail_del.php:67
3099 msgid "Please confirm the deletion of the following mail accounts:"
3100 msgstr "Confirmar la supresión de los buzones de correo siguientes:"
3102 #: ../admin/mail_del.php:85
3104 msgid "Confirm the deletion"
3105 msgstr "Confirmar la supresión del dominio %s"
3107 #: ../admin/mail_del.php:85
3109 msgid "Don't delete anything and go back to the email list"
3110 msgstr "No borrar nada, volver a la lista de buzones de correo"
3112 #: ../admin/mail_del.php:89
3114 "Warning: Deleting an email address will destroy all the messages it "
3115 "contains! You will <b>NOT</b> be able to get it back!"
3118 #: ../admin/mail_doedit.php:116
3120 msgid "Your email has been created successfully"
3121 msgstr "Tu nuevo dominio %s fue instalado con éxito"
3123 #: ../admin/mail_doedit.php:118
3125 msgid "Your email has been edited successfully"
3126 msgstr "Tu nuevo dominio %s fue instalado con éxito"
3128 #: ../admin/mail_edit.php:53
3129 #, fuzzy, php-format
3130 msgid "Editing the email %s"
3131 msgstr "Modificar el buzón %s"
3133 #: ../admin/mail_edit.php:74
3134 msgid "Is this email enabled?"
3137 #: ../admin/mail_edit.php:76
3139 "You can enable or disable this email anytime. This will bounce any mail "
3140 "received on this address, but will not delete the stored email, or the "
3141 "redirections or password."
3144 #: ../admin/mail_edit.php:80
3145 msgid "No (email disabled)"
3148 #: ../admin/mail_edit.php:81
3149 msgid "Yes (email enabled)"
3152 #: ../admin/mail_edit.php:85
3154 msgid "Is it a POP/IMAP account?"
3155 msgstr "¿Cuenta POP?"
3157 #: ../admin/mail_edit.php:86
3159 "POP/IMAP accounts are receiving emails in the server. To read those emails, "
3160 "you can use a Webmail, or a mail client such as Thunderbird. If you don't "
3161 "use POP/IMAP, you can configure your email to be a redirection to other "
3162 "existing emails. The maximum size is in megabytes, use 0 to make it infinite."
3165 #: ../admin/mail_edit.php:89
3167 msgid "This mailbox is currently using %1$s / %2$s"
3170 #: ../admin/mail_edit.php:92
3172 "This mailbox is pending deletion. You can recover its mails by setting it to "
3176 #: ../admin/mail_edit.php:102
3178 msgid "Click here to edit the existing password"
3179 msgstr "Por favor, entra una contraseña"
3181 #: ../admin/mail_edit.php:103
3183 msgid "Enter a POP/IMAP password"
3184 msgstr "Contraseña POP"
3186 #: ../admin/mail_edit.php:105 ../class/m_quota.php:595
3190 #: ../admin/mail_edit.php:105
3191 msgid "Maximum allowed size of this Mailbox"
3194 #: ../admin/mail_edit.php:110
3197 "WARNING: turning POP/IMAP off will DELETE the stored messages in this email "
3199 msgstr "CUIDADO: desactivar el POP BORRARÁ la casilla de correo y su contenido"
3201 #: ../admin/mail_edit.php:112
3203 msgid "Is it a redirection to other email addresses?"
3204 msgstr "Borrar las bases de datos seleccionadas"
3206 #: ../admin/mail_edit.php:114
3208 "If you want to send emails received on this address to other addresses, even "
3209 "outside this server, enter those recipients here."
3212 #: ../admin/mail_edit.php:114
3214 msgid "one recipient per line"
3215 msgstr "una cuenta de correo por línea"
3217 #: ../admin/mail_edit.php:122
3219 msgid "Change this email address"
3220 msgstr "Modificar este buzón"
3222 #: ../admin/mail_list.php:57
3224 msgid "Create a new mail account"
3225 msgstr "Crear una nueva cuenta FTP"
3227 #: ../admin/mail_list.php:59
3229 msgid "Manage Catch-all"
3230 msgstr "Añadir una cuenta de correo para el dominio %s"
3232 #: ../admin/mail_list.php:73
3234 msgid "Can't have empty mail."
3235 msgstr "Cambiar mi dirección email"
3237 #: ../admin/mail_list.php:73
3239 msgid "Create this email address"
3240 msgstr "Añadir este buzón"
3242 #: ../admin/mail_list.php:78
3244 msgid "Manage Catch-all for this domain"
3245 msgstr "Añadir una cuenta de correo para el dominio %s"
3247 #: ../admin/mail_list.php:85
3248 #, fuzzy, php-format
3249 msgid "Email addresses of the domain %s"
3250 msgstr "Lista de las buzones de correo del dominio %s"
3252 #: ../admin/mail_list.php:88
3254 msgid "No mails for this domain."
3255 msgstr "Añadir una cuenta de correo para el dominio %s"
3257 #: ../admin/mail_list.php:98
3261 #: ../admin/mail_list.php:103
3263 msgid "Show system emails"
3264 msgstr "Nombre de dominio"
3266 #: ../admin/mail_list.php:110
3267 msgid "Items per page:"
3270 #: ../admin/mail_list.php:118
3273 msgstr "Dirección IP"
3275 #: ../admin/mail_list.php:118
3277 msgid "Last login time"
3278 msgstr "Última conexión"
3280 #: ../admin/mail_list.php:118
3281 msgid "Other recipients"
3282 msgstr "Otros destinatarios"
3284 #: ../admin/mail_list.php:118
3288 #: ../admin/mail_list.php:129
3291 msgstr "extrayendo..."
3293 #: ../admin/mail_list.php:134
3295 "This email will be deleted soon. You may still be able to undelete it by "
3299 #: ../admin/mail_list.php:134
3304 #: ../admin/mail_list.php:160 ../admin/main.php:36
3308 #: ../admin/mail_list.php:171
3310 msgid "Delete the checked email addresses"
3311 msgstr "Borrar las bases de datos seleccionadas"
3313 #: ../admin/mail_list.php:179
3314 msgid "Mails configuration information"
3317 #: ../admin/mail_list.php:181
3319 "Here are some configuration information you will need to configure your mail "
3323 #: ../admin/mail_list.php:188
3324 msgid "Outgoing mail (SMTP)"
3327 #: ../admin/mail_list.php:189
3328 msgid "Incoming mail"
3331 #: ../admin/mail_list.php:194 ../admin/mail_list.php:241
3332 msgid "Which protocol shall you use?"
3335 #: ../admin/mail_list.php:197
3340 #: ../admin/mail_list.php:200 ../admin/mail_list.php:213
3341 #: ../admin/mail_list.php:226 ../admin/mail_list.php:246
3342 #: ../admin/mail_list.php:257 ../admin/mail_list.php:268
3343 #: ../admin/mail_list.php:279
3345 msgid "Server name: "
3346 msgstr "Cambiar nombre"
3348 #: ../admin/mail_list.php:201 ../admin/mail_list.php:214
3349 #: ../admin/mail_list.php:227
3351 "The mail address you want to access <i>(example : myuser@example.tld)</i>"
3354 #: ../admin/mail_list.php:201 ../admin/mail_list.php:214
3355 #: ../admin/mail_list.php:227
3358 msgstr "Nombre de usuario"
3360 #: ../admin/mail_list.php:202 ../admin/mail_list.php:215
3361 #: ../admin/mail_list.php:228 ../admin/mail_list.php:247
3362 #: ../admin/mail_list.php:258 ../admin/mail_list.php:269
3363 #: ../admin/mail_list.php:280
3367 #: ../admin/mail_list.php:203 ../admin/mail_list.php:216
3368 #: ../admin/mail_list.php:229 ../admin/mail_list.php:248
3369 #: ../admin/mail_list.php:259 ../admin/mail_list.php:270
3370 #: ../admin/mail_list.php:281
3371 msgid "Authentication: "
3374 #: ../admin/mail_list.php:204 ../admin/mail_list.php:217
3375 #: ../admin/mail_list.php:230 ../admin/mail_list.php:249
3376 #: ../admin/mail_list.php:260 ../admin/mail_list.php:271
3377 #: ../admin/mail_list.php:282
3378 msgid "Authentication method: "
3381 # msgid "New password"
3382 # msgstr "Nueva contraseña"
3383 #: ../admin/mail_list.php:204 ../admin/mail_list.php:249
3384 #: ../admin/mail_list.php:260 ../admin/mail_list.php:271
3385 #: ../admin/mail_list.php:282
3387 msgid "Normal password"
3388 msgstr "Confirmar contraseña"
3390 #: ../admin/mail_list.php:205 ../admin/mail_list.php:218
3391 #: ../admin/mail_list.php:231 ../admin/mail_list.php:250
3392 #: ../admin/mail_list.php:261 ../admin/mail_list.php:272
3393 #: ../admin/mail_list.php:283
3395 msgid "Connection security:"
3396 msgstr "Conectarse como"
3398 #: ../admin/mail_list.php:210
3402 # msgid "New password"
3403 # msgstr "Nueva contraseña"
3404 #: ../admin/mail_list.php:217 ../admin/mail_list.php:230
3406 msgid "Normal Password"
3407 msgstr "Confirmar contraseña"
3409 #: ../admin/mail_list.php:223
3413 #: ../admin/mail_list.php:243
3417 #: ../admin/mail_list.php:254
3421 #: ../admin/mail_list.php:265
3425 #: ../admin/mail_list.php:276
3429 #: ../admin/mail_manage_catchall.php:38
3430 msgid "Problem with the domain"
3433 #: ../admin/mail_manage_catchall.php:47
3435 msgid "Catchall successfully deleted"
3436 msgstr "El miembro %s fue borrado con éxito"
3438 #: ../admin/mail_manage_catchall.php:54 ../admin/mail_manage_catchall.php:61
3440 msgid "Catchall successfully updated"
3441 msgstr "El juego de estadísticas fue creado"
3443 #: ../admin/mail_manage_catchall.php:67
3444 msgid "Unknown target type"
3447 #: ../admin/mail_manage_catchall.php:74
3449 msgid "Manage catch-all configuration of %s"
3452 #: ../admin/mail_manage_catchall.php:81
3454 "You can choose what to do with emails sent to unexisting address of this "
3458 #: ../admin/mail_manage_catchall.php:90
3459 msgid "No catch-all"
3462 #: ../admin/mail_manage_catchall.php:94
3464 msgid "No catch-all for this domain."
3465 msgstr "Añadir una cuenta de correo para el dominio %s"
3467 #: ../admin/mail_manage_catchall.php:98
3468 msgid "Redirect to same address on a different domain"
3471 #: ../admin/mail_manage_catchall.php:102
3474 "Mails sent to john.doe@%s will be redirect to john.doe@anotherdomain.tld"
3477 #: ../admin/mail_manage_catchall.php:105
3479 msgid "Enter the 'target' domain"
3480 msgstr "Administración de los dominios instalados"
3482 #: ../admin/mail_manage_catchall.php:106
3486 #: ../admin/mail_manage_catchall.php:108
3487 msgid "Or choose one of your own"
3490 #: ../admin/mail_manage_catchall.php:116
3491 msgid "Redirect to a specific email"
3494 #: ../admin/mail_manage_catchall.php:120
3497 "Mails sent to an unexisting email on '@%s' will be redirect to user@example."
3501 #: ../admin/mail_manage_catchall.php:123
3502 msgid "john.doe@example.tld"
3505 #: ../admin/mail_undelete.php:35
3506 #, fuzzy, php-format
3507 msgid "The email %s has been undeleted"
3508 msgstr "¡El buzón <b>%s</b> fue borrado!"
3510 #: ../admin/mailautoconfig_outlook.php:43
3512 msgid "Missing POST of the mail address"
3513 msgstr "Modificar este buzón"
3515 #: ../admin/mailautoconfig_thunderbird.php:36
3516 msgid "Error: Missing GET of emailaddress"
3519 #: ../admin/mailautoconfig_thunderbird.php:39
3520 msgid "Error: Empty $emailDomain"
3523 #: ../admin/main.php:33
3524 msgid "Last Login: "
3525 msgstr "Última conexión: "
3527 #: ../admin/main.php:38
3529 msgid "the %3$d-%2$d-%1$d at %4$d:%5$02d"
3532 #: ../admin/main.php:39
3534 msgid "from: <code> %1$s </code>"
3535 msgstr "desde <code> %1$s </code>"
3537 #: ../admin/main.php:44
3539 msgid "%1$d login failed since last login"
3540 msgstr "%1$d intentos fallidos desde la última conexión"
3542 #: ../admin/main.php:89
3543 msgid "Expired or about to expire accounts"
3544 msgstr "Cuentas que expiraron o que expiran pronto"
3546 #: ../admin/main.php:91
3547 msgid "Last name, surname"
3548 msgstr "Nombre, Apellido"
3550 #: ../admin/main.php:91
3554 #: ../admin/main.php:107
3556 "You are using the AlternC Panel. You can contact the AlternC community for "
3557 "information or feedback by joining the mailing-list"
3559 "Está utilizando el Panel AlternC. Puede ponerse en contacto con la comunidad "
3560 "AlternC paraInformación o retroalimentación al unirse a la lista de correo"
3562 #: ../admin/mem_admin.php:34
3563 msgid "Your administrator preferences has been successfully changed."
3564 msgstr "Tus preferencias de administrador fueron modificadas."
3566 #: ../admin/mem_admin.php:40 ../admin/mem_param.php:120
3567 msgid "Admin preferences"
3568 msgstr "Preferencias de administrador"
3570 #: ../admin/mem_chgmail.php:34
3572 msgid "The mail was successfully changed"
3573 msgstr "Se cambió con éxito la dirección de correo."
3575 #: ../admin/mem_chgmail.php:39 ../admin/mem_cm.php:37 ../admin/mem_cm.php:50
3576 #: ../admin/mem_cm2.php:42 ../admin/mem_param.php:94
3577 msgid "Change the email of the account"
3578 msgstr "Cambiar la dirección de correo de la cuenta"
3580 #: ../admin/mem_chgmail.php:48
3582 msgid "help_mem_chgmail %s"
3584 "Se mandó un mensaje a la dirección email <big><code>%s</code></big> para "
3585 "confirmación.<br> Este mensaje contiene un enlace que podrás visitar para "
3586 "validar la modificación.<br> Ahí se te pedirá la siguiente clave: <br>"
3588 #: ../admin/mem_cm.php:51
3590 "Enter the key you got when you requested the mailbox change, then click the "
3593 "Entra la clave que te fue enviada para confirmar el cambio de dirección de "
3594 "correo y presiona en OK."
3596 #: ../admin/mem_cm.php:52
3600 #: ../admin/mem_cm2.php:36
3601 msgid "The mailbox has been successfully changed."
3602 msgstr "Se cambió con éxito la dirección de correo."
3604 #: ../admin/mem_logout.php:37 ../admin/mem_logout.php:45
3605 msgid "Disconnected"
3606 msgstr "Desconectado"
3608 #: ../admin/mem_logout.php:47
3609 msgid "You have been logged out of your administration desktop."
3610 msgstr "Fuiste desconectado de la interfaz de administración."
3612 #: ../admin/mem_logout.php:48
3613 msgid "Click here to log in"
3614 msgstr "Presiona aquí para volver a conectarte"
3616 #: ../admin/mem_param.php:39
3617 msgid "Your help setting has been updated."
3618 msgstr "Los parámetros de ayuda han sido modificados."
3620 #: ../admin/mem_param.php:43
3621 msgid "Settings of your account"
3622 msgstr "Parámetros de tu cuenta"
3624 #: ../admin/mem_param.php:56 ../class/m_mem.php:597
3628 #: ../admin/mem_param.php:59
3630 msgid "Administrator"
3631 msgstr "Administración"
3633 #: ../admin/mem_param.php:65 ../admin/mem_passwd.php:44
3634 #: ../admin/sql_users_list.php:55
3635 msgid "Password change"
3636 msgstr "Cambio de contraseña"
3638 #: ../admin/mem_param.php:69
3639 msgid "You cannot change your password"
3640 msgstr "No estás autorizado a cambiar tu contraseña"
3642 #: ../admin/mem_param.php:74
3643 msgid "help_chg_passwd"
3645 "Aquí puedes modificar la contraseña que te permite acceder a la interfaz. "
3646 "¡No la pierdas!<br> Entra aquí la contraseña actual, y luego la nueva "
3647 "contraseña (dos veces, por seguridad), y presiona en 'Cambiar la contraseña''"
3649 #: ../admin/mem_param.php:84
3650 msgid "Old password"
3651 msgstr "Antigua contraseña"
3653 # msgid "New password"
3654 # msgstr "Nueva contraseña"
3655 #: ../admin/mem_param.php:87
3656 msgid "Change my password"
3657 msgstr "Cambiar mi contraseña"
3659 #: ../admin/mem_param.php:98
3660 msgid "help_chg_mail"
3662 "Aquí puedes modificar la dirección de correo relacionada con tu cuenta.<br> "
3663 "Ingresa a continuación la nueva dirección. Un mensaje será enviado a esta "
3664 "dirección para confirmación."
3666 #: ../admin/mem_param.php:99
3667 msgid "Current mailbox"
3668 msgstr "Dirección actual"
3670 #: ../admin/mem_param.php:100
3672 msgstr "Nueva dirección"
3674 #: ../admin/mem_param.php:101
3676 msgid "Change my email address"
3677 msgstr "Cambiar mi dirección email"
3679 #: ../admin/mem_param.php:106
3680 msgid "Online help settings"
3681 msgstr "Parámetros de la ayuda en línea"
3683 #: ../admin/mem_param.php:110
3684 msgid "help_help_settings"
3686 "Cada página de la interfaz presenta información de ayuda resumida, "
3687 "acompañada por un enlace hacia la ayuda en línea<br> Para ver esta ayuda de "
3688 "manera automática, márcalo aquí."
3690 #: ../admin/mem_param.php:111
3691 msgid "Do you want to see the help texts and links on each page?"
3692 msgstr "¿Quieres ver los textos de ayuda y los enlaces en cada página?"
3694 #: ../admin/mem_param.php:112
3695 msgid "Change these settings"
3696 msgstr "Modificar estos parámetros"
3698 #: ../admin/mem_param.php:124
3699 msgid "Members list view"
3700 msgstr "Vista de la lista de miembros"
3702 #: ../admin/mem_param.php:125
3704 msgstr "Vista amplia"
3706 #: ../admin/mem_param.php:126
3708 msgstr "Vista reducida"
3710 #: ../admin/mem_param.php:128
3711 msgid "Change my admin preferences"
3712 msgstr "Modificar mis preferencias de administrador"
3714 #: ../admin/mem_passwd.php:38
3715 msgid "Your password has been successfully changed."
3716 msgstr "La contraseña fue cambiada."
3718 #: ../admin/menu.php:38
3719 #, fuzzy, php-format
3723 #: ../admin/menu.php:94
3727 #: ../admin/nowebmail.php:22
3729 "There is currently no webmail configured. If you need one, contact your "
3730 "server administrator"
3733 #: ../admin/piwik_addaccount.php:32
3735 msgid "Max. 3 accounts"
3738 #: ../admin/piwik_addaccount.php:32 ../admin/piwik_userlist.php:63
3740 msgid "You cannot add any new Piwik account, your quota is over."
3741 msgstr "Tu cuota de cuentas FTP alcanzó su limite, no se pueden crear más."
3743 #: ../admin/piwik_addaccount.php:42
3745 msgid "Successfully added piwik account"
3746 msgstr "Crear una nueva cuenta FTP"
3748 #: ../admin/piwik_addsites.php:38 ../class/m_piwik.php:102
3749 msgid "All fields are mandatory"
3752 #: ../admin/piwik_addsites.php:40
3753 msgid "Website added Successfully"
3756 #: ../admin/piwik_site_dodel.php:35
3757 msgid "Missing site parameters"
3760 #: ../admin/piwik_site_dodel.php:43
3762 msgid "Site successfully deleted"
3763 msgstr "El miembro %s fue borrado con éxito"
3765 #: ../admin/piwik_site_dodel.php:54
3767 msgid "Piwik site deletion confirm"
3768 msgstr "Lista de cuentas FTP"
3770 #: ../admin/piwik_site_dodel.php:57
3771 msgid "Do you really want to delete this Piwik website ?"
3774 #: ../admin/piwik_sitelist.php:47
3776 msgid "Add a new website"
3777 msgstr "Añadir un nuevo TLD"
3779 #: ../admin/piwik_sitelist.php:53
3780 msgid "URL of the website"
3783 #: ../admin/piwik_sitelist.php:62
3785 msgid "You cannot add any new Piwik sites, your quota is over."
3786 msgstr "Tu cuota de cuentas FTP alcanzó su limite, no se pueden crear más."
3788 #: ../admin/piwik_sitelist.php:76
3789 msgid "Existing Piwik monitored websites"
3792 #: ../admin/piwik_sitelist.php:86
3793 msgid "You don't own this piwik site!"
3796 #: ../admin/piwik_sitelist.php:98
3797 msgid "You dont own user"
3800 #: ../admin/piwik_sitelist.php:108
3802 msgid "Account '%s' has been given '%s' rights on '%s'"
3805 #: ../admin/piwik_sitelist.php:122
3807 msgid "No existing Piwik websites"
3808 msgstr "Modificación de una cuenta FTP"
3810 #: ../admin/piwik_sitelist.php:128
3813 msgstr "Cambiar nombre"
3815 #: ../admin/piwik_sitelist.php:128
3819 #: ../admin/piwik_sitelist.php:183
3820 msgid "Credentials management"
3823 #: ../admin/piwik_sitelist.php:213
3824 msgid "No user may access this site"
3827 #: ../admin/piwik_user_dodel.php:33
3828 msgid "Missing login parameters"
3831 #: ../admin/piwik_user_dodel.php:41
3833 "To be able to delete the last user account, you must first remove all the "
3837 #: ../admin/piwik_user_dodel.php:43
3838 #, fuzzy, php-format
3839 msgid "Account %s has been successfully deleted"
3840 msgstr "La cuenta FTP %s fue borrada"
3842 #: ../admin/piwik_user_dodel.php:53
3843 msgid "Piwik accounts deletion confirm"
3846 #: ../admin/piwik_user_dodel.php:56
3848 msgid "Do you really want to delete the Piwik account %s ?"
3851 #: ../admin/piwik_useradmin.php:37
3853 msgid "No piwik user specified"
3854 msgstr "¡Ninguna carpeta seleccionada!"
3856 #: ../admin/piwik_useradmin.php:47
3857 msgid "You don't own this piwik website"
3860 #: ../admin/piwik_useradmin.php:55
3861 msgid "You don't own this piwik user"
3864 #: ../admin/piwik_useradmin.php:67
3868 #: ../admin/piwik_useradmin.php:71
3870 msgid "This right does not exist"
3871 msgstr "El usuario no existe"
3873 #: ../admin/piwik_useradmin.php:96
3875 msgid "Rights for user"
3876 msgstr "Derechos MySQL para %s"
3878 #: ../admin/piwik_useradmin.php:121
3880 msgid "Add rights to user"
3881 msgstr "Añadir el usuario"
3883 #: ../admin/piwik_useradmin.php:133
3887 #: ../admin/piwik_useradmin.php:133
3890 msgstr "Lista de cuentas FTP"
3892 #: ../admin/piwik_useradmin.php:133
3896 #: ../admin/piwik_userlist.php:35
3898 msgid "Create a new piwik account"
3899 msgstr "Crear una nueva cuenta FTP"
3901 #: ../admin/piwik_userlist.php:43
3903 msgid "Account Name"
3904 msgstr "Tipo de cuenta"
3906 #: ../admin/piwik_userlist.php:47
3908 msgid "Linked Account Email"
3909 msgstr "¿Cuenta activa?"
3911 #: ../admin/piwik_userlist.php:67
3913 msgid "Existing Piwik accounts"
3914 msgstr "Modificación de una cuenta FTP"
3916 #: ../admin/piwik_userlist.php:73
3918 msgid "No existing Piwik accounts"
3919 msgstr "Modificación de una cuenta FTP"
3921 #: ../admin/piwik_userlist.php:79 ../admin/piwik_userlist.php:105
3922 #: ../admin/piwik_userlist.php:110
3925 msgstr "Conectarse como"
3927 #: ../admin/piwik_userlist.php:125
3929 "An error occurred. It was not possible to retrieve the access information to "
3930 "the Piwik interface"
3933 #: ../admin/quota_show.php:30
3934 msgid "Account's quotas"
3935 msgstr "Cuotas de la cuenta"
3937 #: ../admin/quota_show.php:36
3938 msgid "No quotas for this account, or quotas currently unavailable!"
3939 msgstr "¡No hay cuota para esta cuenta, o imposible obtener cuota!"
3941 #: ../admin/quota_show.php:42
3942 msgid "Size on disk"
3945 #: ../admin/quotas_oneuser.php:47
3946 #, fuzzy, php-format
3947 msgid "<b>%s</b> account"
3948 msgstr "Cuenta <b>%s</b>"
3950 #: ../admin/quotas_oneuser.php:58 ../class/m_quota.php:57
3955 #: ../admin/quotas_oneuser.php:66 ../admin/quotas_oneuser.php:72
3958 msgstr "Dirección de correo"
3960 #: ../admin/quotas_oneuser.php:71 ../admin/quotas_users.php:155
3961 #: ../class/m_dom.php:125
3965 #: ../admin/quotas_oneuser.php:73 ../admin/quotas_oneuser.php:156
3966 #: ../admin/quotas_oneuser.php:209 ../admin/quotas_users.php:151
3967 #: ../admin/quotas_users.php:206
3971 #: ../admin/quotas_oneuser.php:148 ../admin/quotas_oneuser.php:184
3974 msgstr "Bases de datos"
3976 #: ../admin/quotas_oneuser.php:155 ../admin/quotas_users.php:214
3980 #: ../admin/quotas_oneuser.php:201 ../admin/quotas_oneuser.php:237
3981 msgid "Mailman lists:"
3982 msgstr "Listeas de correa"
3984 #: ../admin/quotas_oneuser.php:208 ../admin/quotas_users.php:210
3985 #: ../admin/quotas_users.php:213
3989 #: ../admin/quotas_users.php:45
3991 msgid "Quotas status"
3994 #: ../admin/quotas_users.php:52
3996 "This page shows the space and service count of your AlternC server and each "
4000 #: ../admin/quotas_users.php:53
4001 #, fuzzy, php-format
4002 msgid "Administration -> Manage the Alternc accounts"
4003 msgstr "Cambiar la dirección de correo de la cuenta"
4005 #: ../admin/quotas_users.php:53
4007 msgid "If you want to manage them, go to"
4010 #: ../admin/quotas_users.php:56
4012 msgid "% of the total."
4015 #: ../admin/quotas_users.php:56
4019 #: ../admin/quotas_users.php:56
4021 msgid "Sizes are shown as %s"
4024 #: ../admin/quotas_users.php:59
4028 #: ../admin/quotas_users.php:59
4029 msgid "Server-side view:"
4032 #: ../admin/quotas_users.php:60
4033 msgid "Detailed view:"
4036 #: ../admin/quotas_users.php:61
4040 #: ../admin/quotas_users.php:62
4044 #: ../admin/quotas_users.php:63
4048 #: ../admin/quotas_users.php:66
4050 msgid "Show the domain names"
4051 msgstr "Nombre de dominio"
4053 #: ../admin/quotas_users.php:68
4055 msgid "Hide the domain names"
4056 msgstr "Instalar el dominio <b>login.%s</b>"
4058 #: ../admin/quotas_users.php:71
4060 msgid "All accounts"
4063 #: ../admin/quotas_users.php:151 ../admin/quotas_users.php:206
4067 #: ../admin/quotas_users.php:160 ../class/m_mail.php:195
4069 msgid "Email addresses"
4070 msgstr "Dirección de correo"
4072 #: ../admin/quotas_users.php:166
4073 msgid "Mailman lists"
4076 # msgid "General SQL Admin"
4077 # msgstr "Admin general SQL "
4078 #: ../admin/quotas_users.php:172 ../admin/sql_del.php:64
4079 #: ../admin/sql_dorestore.php:36 ../admin/sql_list.php:33
4080 #: ../admin/sql_restore.php:38 ../class/m_mysql.php:936
4081 msgid "MySQL Databases"
4082 msgstr "Base de datos MySQL"
4084 #: ../admin/quotas_users.php:208
4089 #: ../admin/quotas_users.php:209 ../admin/quotas_users.php:212
4092 msgstr "Buzones de correo"
4094 #: ../admin/quotas_users.php:211
4098 # msgid "General SQL Admin"
4099 # msgstr "Admin general SQL "
4100 #: ../admin/sql_bck.php:30
4102 msgid "MySQL Databases - Configure backups"
4103 msgstr "Base de datos MySQL"
4105 #: ../admin/sql_bck.php:36 ../admin/sql_dobck.php:31
4107 "You aren't allowed to access this page. Contact your administrator if you "
4111 #: ../admin/sql_bck.php:57
4113 msgid "Manage the SQL backup for database %s"
4114 msgstr "Manejar el respaldo de la base %s"
4116 #: ../admin/sql_bck.php:63
4118 msgid "Do MySQL backup?"
4119 msgstr "¿Respaldar la base SQL?"
4121 #: ../admin/sql_bck.php:66
4123 msgstr "Sin respaldo"
4125 #: ../admin/sql_bck.php:67
4126 msgid "Weekly backup"
4127 msgstr "Copia de respaldo semanal"
4129 #: ../admin/sql_bck.php:68
4130 msgid "Daily backup"
4131 msgstr "Copia de respaldo diaria"
4133 #: ../admin/sql_bck.php:72
4135 msgid "How many backups should be kept?"
4136 msgstr "¿Cuantas copias de respaldo hay que conservar?"
4138 #: ../admin/sql_bck.php:84
4139 msgid "Compress the backups? (gzip)"
4140 msgstr "¿Comprimir las copias de respaldo? (gzip)"
4142 #: ../admin/sql_bck.php:93
4143 msgid "In which folder do you want to store the backups?"
4144 msgstr "¿Dónde se almacenan las copias de respaldo?"
4146 #: ../admin/sql_bck.php:100
4148 msgid "Change the MySQL backup parameters"
4149 msgstr "Cambiar los parámetros de resplados SQL"
4151 #: ../admin/sql_bck.php:109 ../admin/sql_dorestore.php:45
4152 #: ../admin/sql_restore.php:45
4153 msgid "You currently have no database defined"
4154 msgstr "No tienes ninguna base de datos definida"
4156 #: ../admin/sql_del.php:42
4157 #, fuzzy, php-format
4158 msgid "The database '%s' has been successfully deleted"
4159 msgstr "Tu base de datos %s fue borrada"
4161 #: ../admin/sql_del.php:58
4162 msgid "Please check which databases you want to delete"
4165 #: ../admin/sql_del.php:67
4166 msgid "Confirm the deletion of the following SQL databases"
4167 msgstr "Confirmar la supresión de las bases de datos SQL siguientes"
4169 #: ../admin/sql_del.php:68
4170 msgid "This will delete all the tables currently in those db."
4171 msgstr "Esto borrará todas las tablas contenidas dentro de estas bases."
4173 #: ../admin/sql_del.php:83
4175 msgid "No, don't delete the database"
4176 msgstr "Borrar las bases de datos seleccionadas"
4178 #: ../admin/sql_del.php:83
4180 msgid "Yes, delete the database"
4181 msgstr "Borrar las bases de datos seleccionadas"
4183 #: ../admin/sql_doadd.php:35
4185 msgid "Can't create a database: your quota is over"
4186 msgstr "No puedes crear más estadísticas, alcanzaste el limite de tu cuota."
4188 #: ../admin/sql_doadd.php:49
4189 #, fuzzy, php-format
4190 msgid "The database '%s' has been created."
4191 msgstr "Tu base de datos %s fue borrada"
4193 #: ../admin/sql_dobck.php:54
4194 msgid "Your backup parameters has been successfully changed."
4195 msgstr "Tus parámetros de respaldos fueron cambiados."
4197 #: ../admin/sql_dorestore.php:51
4198 msgid "Restore a SQL backup"
4199 msgstr "Restaurar una copia de resplado SQL"
4201 #: ../admin/sql_dorestore.php:56
4204 "Your database have been restored, check out the previous text for error "
4206 msgstr "Tu base fue restaurada, verifica los posibles errores en el texto."
4208 #: ../admin/sql_getparam.php:41
4209 #, fuzzy, php-format
4210 msgid "MySQL settings for database '%s'"
4211 msgstr "Restaurar una copia de respaldo de la base de datos SQL %s"
4213 #: ../admin/sql_getparam.php:52
4215 msgid "Your current connection settings are"
4216 msgstr "Los parámetros actuales son"
4218 #: ../admin/sql_getparam.php:61
4220 msgid "Database Settings"
4221 msgstr "Bases de datos"
4223 #: ../admin/sql_getparam.php:64
4225 msgid "Mysql Server"
4226 msgstr "Servidor SQL"
4228 #: ../admin/sql_getparam.php:68 ../admin/sql_list.php:53
4229 #: ../admin/sql_users_rights.php:54
4231 msgstr "Base de datos"
4233 #: ../admin/sql_getparam.php:83
4238 #: ../admin/sql_getparam.php:88
4240 msgid "All permissions"
4243 #: ../admin/sql_getparam.php:90
4245 msgid "Specific permissions"
4246 msgstr "Modificar preferencias"
4248 #: ../admin/sql_getparam.php:96 ../admin/sql_users_list.php:54
4250 msgid "Manage the rights"
4251 msgstr "Administrar miembros"
4253 #: ../admin/sql_getparam.php:105
4255 msgid "Access PhpMyAdmin interface"
4256 msgstr "Presiona aquí para seguir"
4258 #: ../admin/sql_getparam.php:112
4260 "You changed the MySQL User base configuration. Please refer to your "
4264 #: ../admin/sql_getparam.php:119
4266 msgid "Back to the MySQL database list"
4267 msgstr "Regresar a la lista de cuentas"
4269 #: ../admin/sql_list.php:39
4271 msgid "You have no database at the moment."
4272 msgstr "No tiene registros por el momento"
4274 #: ../admin/sql_list.php:41 ../admin/sql_users_list.php:72
4275 msgid "You have no sql user at the moment."
4278 #: ../admin/sql_list.php:53 ../admin/sql_list.php:64
4282 #: ../admin/sql_list.php:53 ../admin/sql_list.php:66
4284 msgstr "Restauración"
4286 #: ../admin/sql_list.php:53 ../admin/sql_list.php:67
4288 msgid "Show Settings"
4289 msgstr "Configuración"
4291 #: ../admin/sql_list.php:76
4292 msgid "Delete the checked databases"
4293 msgstr "Borrar las bases de datos seleccionadas"
4295 # #################################################################
4296 #: ../admin/sql_list.php:89
4298 msgid "Create a new MySQL database"
4299 msgstr "Crear una nueva base de datos"
4301 # msgid "General SQL Admin"
4302 # msgstr "Admin general SQL "
4303 #: ../admin/sql_list.php:96
4305 msgid "MySQL Database"
4306 msgstr "Base de datos MySQL"
4308 #: ../admin/sql_list.php:107
4309 msgid "Can't have empty MySQL suffix"
4312 #: ../admin/sql_list.php:107
4314 msgid "Create this new MySQL database."
4315 msgstr "Crear esta nueva base de datos"
4317 #: ../admin/sql_pma_sso.php:58
4321 #: ../admin/sql_restore.php:50
4322 #, fuzzy, php-format
4323 msgid "Restore a MySQL backup for database %s"
4324 msgstr "Restaurar una copia de respaldo de la base de datos SQL %s"
4326 #: ../admin/sql_restore.php:53
4328 "Warning: Write the complete path and the filename. <br />For example if your "
4329 "backups are in the directory /Backups,<br />write /Backups/file.sql.gz "
4330 "(where file.sql.gz is the filename)."
4333 #: ../admin/sql_restore.php:59
4336 "Please enter the path and the filename containing SQL data to be restored."
4338 "Entra el nombre del archivo que contiene los datos SQL por restaurar en la "
4341 #: ../admin/sql_restore.php:60
4342 msgid "Restore my database"
4343 msgstr "Restaurar mi base de datos"
4345 #: ../admin/sql_restore.php:61
4346 msgid "Tip: you can restore a file directly in the File Browser"
4349 #: ../admin/sql_restore.php:66
4350 msgid "Please the complete path of the filename"
4353 #: ../admin/sql_restore.php:75
4354 msgid "Note: If the filename ends with .gz, it will be uncompressed before."
4356 "Nota: Si el nombre del archivo termina por .gz, primero será descomprimido."
4358 #: ../admin/sql_users_add.php:40 ../admin/sql_users_list.php:77
4359 msgid "Create a new MySQL user"
4360 msgstr "Crear un nuevo usuario MySQL"
4362 #: ../admin/sql_users_add.php:74
4364 msgid "Create this new MySQL user"
4365 msgstr "Crear un nuevo usuario MySQL"
4367 #: ../admin/sql_users_del.php:38 ../class/m_mysql.php:770
4368 #, fuzzy, php-format
4369 msgid "The user '%s' has been successfully deleted"
4370 msgstr "Tu usuario %s fue borrado"
4372 # msgid "General SQL Admin"
4373 # msgstr "Admin general SQL "
4374 #: ../admin/sql_users_del.php:49
4376 msgstr "Usuarios MySQL"
4378 #: ../admin/sql_users_del.php:52
4379 msgid "Confirm the deletion of the following MySQL users"
4380 msgstr "Confirmar la supresión de los usuarios MySQL siguientes"
4382 #: ../admin/sql_users_del.php:69
4384 msgid "No, don't delete the MySQL user"
4385 msgstr "Crear un nuevo usuario MySQL"
4387 #: ../admin/sql_users_del.php:69
4389 msgid "Yes, delete the MySQL user"
4390 msgstr "Crear un nuevo usuario MySQL"
4392 #: ../admin/sql_users_doadd.php:41 ../admin/sql_users_doadd.php:50
4393 #, fuzzy, php-format
4394 msgid "The user '%s' has been successfully created."
4395 msgstr "Tu usuario %s fue borrado"
4397 #: ../admin/sql_users_dopassword.php:35
4398 #, fuzzy, php-format
4399 msgid "Password changed for user '%s'."
4400 msgstr "Cambio de contraseña"
4402 #: ../admin/sql_users_dorights.php:49
4403 msgid "The rights has been successfully applied to the user"
4404 msgstr "Los derechos fueron correctamente aplicados al usuario"
4406 # msgid "General SQL Admin"
4407 # msgstr "Admin general SQL "
4408 #: ../admin/sql_users_list.php:33 ../class/m_mysql.php:109
4410 msgstr "Usuarios MySQL"
4412 #: ../admin/sql_users_list.php:44
4416 #: ../admin/sql_users_password.php:63
4418 msgid "Change user password"
4419 msgstr "Modificar contraseña"
4421 #: ../admin/sql_users_rights.php:34
4422 #, fuzzy, php-format
4423 msgid "Manage MySQL rights for user '%s'"
4424 msgstr "Derechos MySQL para %s"
4426 #: ../admin/sql_users_rights.php:82
4427 msgid "Reverse selection"
4430 #: ../admin/sql_users_rights.php:96
4434 #: ../admin/ssl_delete.php:43
4436 msgid "Your SSL Certificate has been deleted"
4437 msgstr "Los parámetros de ayuda han sido modificados."
4439 #: ../admin/ssl_doimport.php:39
4441 msgid "Please enter an ssl key and a certificate"
4442 msgstr "Por favor, entra una contraseña"
4444 #: ../admin/ssl_donew.php:38
4446 msgid "Please enter a proper domain name"
4447 msgstr "Por favor, entra una contraseña"
4449 #: ../admin/ssl_finalize.php:49
4451 msgid "Your ssl certificate has been imported successfully"
4452 msgstr "Tu nuevo dominio %s fue instalado con éxito"
4454 #: ../admin/ssl_list.php:51 ../admin/ssl_view.php:50
4455 msgid "Pending Certificate"
4458 #: ../admin/ssl_list.php:52
4462 #: ../admin/ssl_list.php:53
4467 #: ../admin/ssl_list.php:59
4469 "Some of your hosting are using a <b>self-signed</b> certificate. <br>Your "
4470 "browser will not let you surf those domains properly<br>To fix this, buy a "
4471 "properly signed certificate"
4474 #: ../admin/ssl_list.php:71
4475 msgid "Your Certificates"
4478 #: ../admin/ssl_list.php:73
4480 "Please find below your SSL Certificates. Some may be provided by the "
4481 "administrator of the server, some may be Expired or Pending (waiting for a "
4482 "CRT from your Certificate Provider)"
4485 #: ../admin/ssl_list.php:75
4486 msgid "Only show the following certificates:"
4489 #: ../admin/ssl_list.php:76
4490 msgid "Pending Certificates"
4493 #: ../admin/ssl_list.php:77
4494 msgid "Valid Certificates"
4497 #: ../admin/ssl_list.php:78
4498 msgid "Expired Certificates"
4501 #: ../admin/ssl_list.php:80
4502 msgid "Certificates Shared by the Administrator"
4505 #: ../admin/ssl_list.php:82
4509 #: ../admin/ssl_list.php:85
4512 msgstr "Nombre de dominio"
4514 #: ../admin/ssl_list.php:85
4519 #: ../admin/ssl_list.php:85
4520 msgid "Validity period"
4523 #: ../admin/ssl_list.php:91
4526 msgstr "Buzones de correo"
4528 #: ../admin/ssl_list.php:97
4532 #: ../admin/ssl_list.php:111
4533 msgid "Requested on: "
4536 #: ../admin/ssl_list.php:129
4541 #: ../admin/ssl_list.php:130
4543 "This hosting has no valid certificate<br>a self-signed one has been created"
4546 #: ../admin/ssl_list.php:140
4547 msgid "Create or Import a new SSL Certificate"
4550 #: ../admin/ssl_new.php:42
4551 msgid "New SSL Certificate"
4554 #: ../admin/ssl_new.php:50
4556 "An SSL certificate is a file which must be obtained from a Certificate "
4557 "Authority, and allow you to enable HTTPS encryption on a domain name."
4560 #: ../admin/ssl_new.php:53
4562 "To obtain one, you need to generate a <i>Certificate Request</i> (CSR) and a "
4563 "<i>RSA Key</i> (KEY) here, then give the CSR to the Certificate Authority, "
4564 "which will give you a certificate (CRT) and also often a chained certificate "
4568 #: ../admin/ssl_new.php:56
4570 "If you already know what it is and already have all those files (CRT/KEY/"
4571 "CHAIN) You can import them here too."
4574 #: ../admin/ssl_new.php:64
4575 msgid "Create a CSR/KEY"
4578 #: ../admin/ssl_new.php:65
4579 msgid "Import existing files"
4582 #: ../admin/ssl_new.php:69
4583 msgid "Create a CSR/KEY for a given domain name"
4586 #: ../admin/ssl_new.php:71
4588 "Use this form to generate a <i>Certificate Request file</i> (CSR) and a "
4589 "<i>RSA Key file</i> (KEY) for a given domain name"
4592 #: ../admin/ssl_new.php:99
4594 "Please choose the domain name for which you want a SSL Certificate, or enter "
4598 #: ../admin/ssl_new.php:102 ../admin/ssl_view.php:61
4599 msgid "Fully Qualified Domain Name"
4602 #: ../admin/ssl_new.php:105
4603 msgid "--- Choose here ---"
4606 #: ../admin/ssl_new.php:111
4608 msgid "... or click here to enter it manually"
4609 msgstr "Presiona aquí para seguir"
4611 #: ../admin/ssl_new.php:124
4613 "<i>(If you want to get a valid certificate for all the subdomains of a "
4614 "domain, use a wildcard notation (eg: *.example.com). Please note that a "
4615 "wildcard certificate is usually more expensive than normal one.)</i>"
4618 #: ../admin/ssl_new.php:124
4620 "Please note that a SSL Certificate is only valid for one fully qualified "
4621 "domain name. As a result, a certificate for <code>www.example.com</code> is "
4622 "NOT valid for <code>intranet.example.com</code> or <code>intranet.www."
4623 "example.com</code> !"
4626 #: ../admin/ssl_new.php:131
4627 msgid "Import existing Private Key, Certificate and Chain files"
4630 #: ../admin/ssl_new.php:133
4632 "If you already have a RSA Private Key file, a Certificate for this key and "
4633 "(maybe) a Chained certificate, please paste their content here."
4636 #: ../admin/ssl_new.php:134
4638 "We will verify the content of those files and add them in your certificate "
4642 #: ../admin/ssl_new.php:140
4643 msgid "RSA Private Key"
4646 #: ../admin/ssl_new.php:144 ../admin/ssl_view.php:74 ../admin/ssl_view.php:158
4647 msgid "SSL Certificate"
4650 #: ../admin/ssl_new.php:148 ../admin/ssl_view.php:78 ../admin/ssl_view.php:163
4651 msgid "Chained Certificate<br />(not mandatory)"
4654 #: ../admin/ssl_view.php:52
4656 "Your <i>Certificate Request File</i> (CSR) has been created, along with its "
4657 "<i>private RSA Key</i> (KEY). Please find below the CSR you must send to "
4658 "your SSL Certificate provider."
4661 #: ../admin/ssl_view.php:54
4663 "Once you'll have your <i>Certificate File</i> (CRT) and a <i>Chained "
4664 "Certificate File</i> (CHAIN), please paste them here to finish the "
4668 #: ../admin/ssl_view.php:65
4669 msgid "Date of the request"
4672 #: ../admin/ssl_view.php:69 ../admin/ssl_view.php:153
4673 msgid "Certificate Request File"
4676 #: ../admin/ssl_view.php:87
4678 "Please confirm that you want to delete this certificate request AND ITS "
4682 #: ../admin/ssl_view.php:98
4683 msgid "Valid Certificate"
4686 #: ../admin/ssl_view.php:99
4687 msgid "Please find below your valid certificate data."
4690 #: ../admin/ssl_view.php:105
4691 msgid "EXPIRED Certificate"
4694 #: ../admin/ssl_view.php:106
4696 "Your certificate is EXPIRED. You should not use it for any purpose. Please "
4697 "find below its data."
4700 #: ../admin/ssl_view.php:112
4701 msgid "Back to my SSL Certificates"
4704 #: ../admin/ssl_view.php:116
4708 #: ../admin/ssl_view.php:122
4710 msgid "(%d days ago)"
4713 #: ../admin/ssl_view.php:125
4715 msgid "(%d month ago)"
4718 #: ../admin/ssl_view.php:130
4719 msgid "Valid Until:"
4722 #: ../admin/ssl_view.php:136
4724 msgid "(%d days from now)"
4727 #: ../admin/ssl_view.php:139
4729 msgid "(%d month from now)"
4732 #: ../admin/ssl_view.php:144
4737 #: ../admin/ssl_view.php:148
4738 msgid "Other Valid FQDN:"
4741 #: ../admin/ssl_view.php:172
4743 "As an administrator you can allow any account on this server to use this "
4744 "certificate to host his services. <br />(This is only useful for wildcard or "
4745 "multi-domain certificates)."
4748 #: ../admin/ssl_view.php:176
4749 msgid "This certificate is currently <b>shared</b>"
4752 #: ../admin/ssl_view.php:184
4754 msgid "Click here to stop sharing this certificate"
4755 msgstr "Presiona aquí para seguir"
4757 #: ../admin/ssl_view.php:189 ../admin/ssl_view.php:206
4759 "You are not the owner of this certificate, only its owner can share/unshare "
4763 #: ../admin/ssl_view.php:193
4764 msgid "This certificate is currently <b>NOT shared</b>"
4767 #: ../admin/ssl_view.php:201
4769 msgid "Click here to share this certificate"
4770 msgstr "Presiona aquí para seguir"
4772 #: ../admin/ssl_view.php:218
4774 "Please confirm that you want to delete this certificate AND ITS PRIVATE KEY!"
4777 #: ../admin/stats_members.php:28
4780 "Image_Graph not installed. use 'aptitude install php-pear' then 'pear "
4781 "install --alldeps Image_Graph-devel' to see the graph."
4783 "Image_Graph no está instalado. Ejecuta 'aptitude install php-pear' en un "
4784 "terminal del servidor, y luego 'pear --alldeps install Image_Graph-devel' "
4785 "para poder ver el gráfico."
4787 #: ../admin/stats_members.php:37
4788 msgid "Account creation per month"
4789 msgstr "Cuentas creadas por mes"
4791 #: ../admin/stats_members.php:50
4792 msgid "before the month"
4793 msgstr "antes de el mes"
4795 #: ../admin/stats_members.php:52
4796 msgid "during the month"
4797 msgstr "durante el mes"
4799 #: ../admin/vm.php:58 ../class/m_lxc.php:57
4801 msgid "Console access"
4802 msgstr "Lista de cuentas FTP"
4804 #: ../admin/vm.php:69
4805 msgid "You can start a virtual machine."
4808 #: ../admin/vm.php:73
4810 msgid "Click here to start a virtual machine."
4811 msgstr "Presiona aquí para seguir"
4813 #: ../admin/vm.php:79
4817 #: ../admin/vm.php:80
4818 msgid "SSH Fingerprint"
4821 #: ../admin/vm.php:81
4822 msgid "Useful command"
4825 #: ../admin/vm.php:87
4826 msgid "You can stop your virtual machine."
4829 #: ../admin/vm.php:91
4831 msgid "Click here to stop your running virtual machine."
4832 msgstr "Presiona aquí para seguir"
4834 #: ../admin/vm.php:101
4838 #: ../admin/vm.php:106
4839 msgid "Available softwares"
4842 #: ../admin/vm.php:107
4843 msgid "Remotely start/stop a VM"
4846 #: ../admin/vm.php:112
4848 "You can script the launch the console access in command line by using this "
4852 #: ../admin/vm.php:114
4853 msgid "You can halt the vm by using:"
4856 #: ../admin/vm.php:116
4858 "And you can see existing vm information (if the vm is running) by using:"
4861 #: ../admin/vm.php:118
4863 "Warning: if you do not use HTTPS, your password will be transfered without "
4867 #: ../admin/vm.php:122
4868 msgid "To access a remote console with SSH, you can use Putty."
4871 #: ../admin/vm.php:124
4872 msgid "To transfer files, you can use Filezilla in SFTP mode."
4875 #: ../class/class_system_bind.php:520
4877 msgid "The zone file of this domain is locked. Contact your administrator."
4878 msgstr "Esta cuenta es un cuenta de administrador"
4880 #: ../class/config.php:44
4882 "SAFE MODE IS ENABLED for the web panel ! It's a bug in your php or apache "
4883 "configuration, please fix it !!"
4886 # Variables used in functions.php3
4887 #: ../class/functions.php:439
4891 #: ../class/functions.php:441
4895 #: ../class/functions.php:446
4899 #: ../class/functions.php:450
4903 #: ../class/functions.php:454
4907 #: ../class/functions.php:456
4911 #: ../class/functions.php:573
4915 # Variables used in functions.php3
4916 #: ../class/functions.php:573
4920 #: ../class/functions.php:575
4924 #: ../class/functions.php:575
4928 #: ../class/functions.php:598
4930 msgstr "No manejado"
4932 #: ../class/functions.php:801 ../class/functions.php:803
4933 msgid "Previous Page"
4936 #: ../class/functions.php:861 ../class/functions.php:863
4940 #: ../class/functions.php:925
4942 msgid "Click here to generate a password"
4943 msgstr "Por favor, entra una contraseña"
4945 #: ../class/functions.php:971 ../class/functions.php:972
4947 msgid "Choose a folder..."
4948 msgstr "Proteger una carpeta"
4950 #: ../class/functions.php:1188
4951 msgid "The posted form token is incorrect. Maybe you need to allow cookies"
4954 #: ../class/functions.php:1193
4955 msgid "Your cookie or token is invalid"
4958 #: ../class/functions.php:1198 ../class/functions.php:1202
4959 msgid "You can't post twice the same form, please retry."
4962 #: ../class/m_action.php:212
4963 msgid "Error setting actions"
4966 #: ../class/m_action.php:232
4968 msgid "Error selecting old actions"
4969 msgstr "Parámetros de tu cuenta"
4971 #: ../class/m_action.php:255
4972 msgid "Error purging old actions"
4975 #: ../class/m_admin.php:57
4976 msgid "This TLD is forbidden"
4977 msgstr "Este TLD está prohibido"
4979 #: ../class/m_admin.php:58
4980 msgid "primary DNS is checked in WHOIS db"
4981 msgstr "verificar el DNS primario en la base WHOIS"
4983 #: ../class/m_admin.php:59
4984 msgid "primary & secondary DNS are checked in WHOIS db"
4985 msgstr "verificar los DNS primario y segundario en la base WHOIS"
4987 #: ../class/m_admin.php:60
4988 msgid "Domain must exist, but don't do any DNS check"
4989 msgstr "El dominio debe existir, pero no hacer ninguna verificación de DNS"
4991 #: ../class/m_admin.php:61
4992 msgid "Domain can be installed, no check at all"
4993 msgstr "Se puede instalar el dominio, ninguna verificación"
4995 #: ../class/m_admin.php:62
4997 msgid "Domain can be installed, force NO DNS hosting"
4998 msgstr "El dominio puede ser instalado (pero no se maneja el DNS)"
5000 #: ../class/m_admin.php:82
5001 msgid "Administration"
5002 msgstr "Administración"
5004 #: ../class/m_admin.php:89
5006 msgid "Manage AlternC accounts"
5007 msgstr "Cambiar la dirección de correo de la cuenta"
5009 #: ../class/m_admin.php:94
5014 #: ../class/m_admin.php:108 ../class/m_mysql.php:114
5018 #: ../class/m_admin.php:114
5019 msgid "Switch debug Off"
5022 #: ../class/m_admin.php:114
5023 msgid "Switch debug On"
5026 #: ../class/m_admin.php:120
5029 msgstr "extrayendo..."
5031 #: ../class/m_admin.php:121
5032 msgid "Domain changes are already applying"
5035 #: ../class/m_admin.php:126
5037 msgid "Apply changes"
5038 msgstr "Cambio de contraseña"
5040 #: ../class/m_admin.php:129
5042 "Server configuration changes are applied every 5 minutes. Do you want to do "
5046 #: ../class/m_admin.php:216 ../class/m_admin.php:272 ../class/m_admin.php:347
5047 #: ../class/m_admin.php:429 ../class/m_admin.php:475 ../class/m_admin.php:512
5048 #: ../class/m_admin.php:597 ../class/m_admin.php:768 ../class/m_admin.php:815
5049 #: ../class/m_admin.php:843 ../class/m_admin.php:876
5050 msgid "-- Only administrators can access this page! --"
5053 #: ../class/m_admin.php:385
5055 "Invalid pattern type provided. Are you even performing a legitimate action?"
5058 #: ../class/m_admin.php:437
5059 msgid "Subject, message and sender are mandatory"
5062 #: ../class/m_admin.php:442
5063 msgid "Sender is syntaxically incorrect"
5066 #: ../class/m_admin.php:536
5067 msgid "-- Only administrators can do that! --"
5070 #: ../class/m_admin.php:542
5072 msgid "You don't seem to be allowed to delegate this domain"
5073 msgstr "Confirmar la supresión del dominio %s"
5075 #: ../class/m_admin.php:601
5076 msgid "Missing db_server field"
5079 #: ../class/m_admin.php:605 ../class/m_admin.php:610
5080 msgid "Please fill all mandatory fields"
5083 #: ../class/m_admin.php:615
5085 msgid "Please enter a valid email address"
5086 msgstr "Añadir este buzón"
5088 #: ../class/m_admin.php:621
5089 msgid "Login can only contains characters a-z and 0-9"
5092 #: ../class/m_admin.php:628
5093 msgid "The login is too long (14 chars max)"
5096 #: ../class/m_admin.php:633
5097 msgid "Login can only contains characters a-z, 0-9 and -"
5100 #: ../class/m_admin.php:672
5101 msgid "This login already exists"
5104 #: ../class/m_admin.php:696
5106 msgid "query failed: %s "
5109 #: ../class/m_admin.php:723
5111 msgid "New account %s from %s on %s"
5114 #: ../class/m_admin.php:728
5116 msgid "Cannot send email to %s"
5119 #: ../class/m_admin.php:732
5120 #, fuzzy, php-format
5121 msgid "Query failed: %s"
5124 #: ../class/m_admin.php:1043
5126 msgid "This account is ALREADY an administrator account"
5127 msgstr "Esta cuenta es un cuenta de administrador"
5129 #: ../class/m_admin.php:1067
5131 msgid "This account is NOT an administrator account!"
5132 msgstr "Esta cuenta es un cuenta de administrador"
5134 #: ../class/m_admin.php:1190
5136 msgid "NS for this domain are not %s and %s BUT %s"
5139 #: ../class/m_admin.php:1206
5141 msgid "MX is not %s BUT %s"
5144 #: ../class/m_admin.php:1220
5145 msgid "Fail to get the DNS information. Try again."
5148 #: ../class/m_admin.php:1223
5150 msgid "subdomain '%s' doesn't point to %s but to '%s'"
5153 #: ../class/m_admin.php:1232
5155 msgid "Domain doesn't exist anymore !"
5156 msgstr "¡El buzón <b>%s</b> no existe!"
5158 #: ../class/m_admin.php:1257
5159 #, fuzzy, php-format
5160 msgid "Domain '%s' not found."
5161 msgstr "Dominio %s borrado"
5163 #: ../class/m_admin.php:1277 ../class/m_admin.php:1315
5164 #: ../class/m_admin.php:1376
5166 msgid "This TLD does not exist"
5167 msgstr "El usuario no existe"
5169 #: ../class/m_admin.php:1339
5171 msgid "The TLD name is mandatory"
5172 msgstr "Las contraseñas no corresponden"
5174 #: ../class/m_admin.php:1346
5176 msgid "This TLD already exist"
5177 msgstr "¡El buzón <b>%s</b> no existe!"
5179 #: ../class/m_admin.php:1489
5181 msgid "Please enter a login"
5182 msgstr "Por favor, entra una contraseña"
5184 #: ../class/m_admin.php:1499
5185 msgid "-- Program error -- The requested password policy does not exist!"
5188 #: ../class/m_admin.php:1507
5189 msgid "The password length is too short according to the password policy"
5192 #: ../class/m_admin.php:1512
5193 msgid "The password is too long according to the password policy"
5196 #: ../class/m_admin.php:1525
5198 "The password policy prevents you to use your login name inside your password "
5199 "or the other way around"
5202 #: ../class/m_admin.php:1549
5204 "Your password contains not enough different classes of character, between "
5205 "low-case, up-case, figures and special characters."
5208 #: ../class/m_authip.php:114 ../class/m_authip.php:133
5209 #: ../class/m_authip.php:153 ../class/m_authip.php:259
5210 #: ../class/m_authip.php:267 ../class/m_authip.php:332
5211 #: ../class/m_authip.php:338 ../class/m_authip.php:364
5213 msgid "query failed: "
5216 #: ../class/m_authip.php:233
5217 msgid "Failed : not an IP address"
5220 #: ../class/m_authip.php:387
5221 msgid "Object not available"
5224 #: ../class/m_authip.php:396
5226 msgid "Can't identified class for the protocole %s"
5229 #: ../class/m_bro.php:61
5230 msgid "1 column, detailed"
5233 #: ../class/m_bro.php:61
5234 msgid "2 columns, short"
5237 #: ../class/m_bro.php:61
5238 msgid "3 columns, short"
5241 #: ../class/m_bro.php:62
5242 msgid "tar.Z (Unix)"
5245 #: ../class/m_bro.php:62
5246 msgid "tar.bz2 (Linux)"
5249 #: ../class/m_bro.php:62
5253 #: ../class/m_bro.php:62
5254 msgid "zip (Windows/Dos)"
5257 #: ../class/m_bro.php:64
5258 msgid "Edit the newly created file"
5261 #: ../class/m_bro.php:64
5263 msgid "Go back to the file manager"
5264 msgstr "Regresar al manejador de archivos"
5266 #: ../class/m_bro.php:194
5268 msgid "This directory does not exist."
5269 msgstr "El usuario no existe"
5271 #: ../class/m_bro.php:198
5273 msgid "This directory is not readable."
5274 msgstr "El usuario no existe"
5276 #: ../class/m_bro.php:400 ../class/m_bro.php:1202
5277 msgid "Cannot create the requested directory. Please check the permissions"
5280 #: ../class/m_bro.php:406 ../class/m_bro.php:427 ../class/m_bro.php:455
5281 #: ../class/m_bro.php:481 ../class/m_bro.php:515 ../class/m_bro.php:525
5282 #: ../class/m_bro.php:557 ../class/m_bro.php:605 ../class/m_bro.php:666
5283 #: ../class/m_bro.php:718 ../class/m_bro.php:723 ../class/m_bro.php:820
5284 #: ../class/m_bro.php:997 ../class/m_bro.php:1027
5285 msgid "File or folder name is incorrect"
5288 #: ../class/m_bro.php:432 ../class/m_bro.php:617
5289 msgid "Cannot create the requested file. Please check the permissions"
5292 #: ../class/m_bro.php:529 ../class/m_bro.php:727
5293 msgid "You cannot move or copy a file to the same folder"
5296 #: ../class/m_bro.php:625
5297 msgid "The uploaded file exceeds the max file size allowed"
5300 #: ../class/m_bro.php:634
5301 msgid "Undefined error "
5304 #: ../class/m_bro.php:637
5305 msgid "Error during the upload of the file: "
5308 #: ../class/m_bro.php:673
5309 msgid "Uncompressing through TAR"
5312 #: ../class/m_bro.php:678
5313 msgid "Uncompressing through UNZIP"
5316 #: ../class/m_bro.php:683
5317 msgid "Uncompressing through GUNZIP"
5320 #: ../class/m_bro.php:688
5321 msgid "Uncompressing through bunzip2"
5324 #: ../class/m_bro.php:698
5327 "I cannot find a way to extract the file %s, it is an unsupported compressed "
5331 #: ../class/m_bro.php:816
5332 msgid "Cannot read the requested file. Please check the permissions"
5335 #: ../class/m_bro.php:899
5337 msgid "File not in authorized directory"
5338 msgstr "Ningún usuario autorizado en %s"
5340 #: ../class/m_bro.php:1022
5341 msgid "Cannot edit the requested file. Please check the permissions"
5344 #: ../class/m_cron.php:37
5348 #: ../class/m_cron.php:38
5352 #: ../class/m_cron.php:39
5356 #: ../class/m_cron.php:129
5357 msgid "URL not valid"
5360 #: ../class/m_cron.php:141
5362 msgid "Email address is not valid"
5363 msgstr "Lista de las buzones de correo del dominio %s"
5365 #: ../class/m_cron.php:152
5366 msgid "You quota of cron entries is over. You cannot create more cron entries"
5369 #: ../class/m_cron.php:161
5370 msgid "Identity problem"
5373 #: ../class/m_dom.php:218
5374 msgid "Err: failed to prepare the zone"
5377 #: ../class/m_dom.php:248
5379 msgid "Missing domain name"
5380 msgstr "Modificar dominio %s"
5382 #: ../class/m_dom.php:558
5383 msgid "The name MUST contain only letter and digits"
5386 #: ../class/m_dom.php:583 ../class/m_dom.php:1471 ../class/m_dom.php:1481
5388 "The parameters for this subdomain and domain type are invalid. Please check "
5389 "for subdomain entries incompatibility"
5392 #: ../class/m_dom.php:698 ../class/m_dom.php:1170 ../class/m_dom.php:1232
5393 #: ../class/m_dom.php:1395 ../class/m_dom.php:1443 ../class/m_dom.php:1528
5394 #: ../class/m_dom.php:1575 ../class/m_dom.php:1915
5395 msgid "--- Program error --- No lock on the domains!"
5398 #: ../class/m_dom.php:705 ../class/m_dom.php:1175 ../class/m_dom.php:1466
5399 #: ../class/m_dom.php:1602
5400 msgid "The domain name is syntaxically incorrect"
5403 #: ../class/m_dom.php:711 ../class/m_dom.php:757 ../class/m_dom.php:1682
5405 "The requested domain is forbidden in this server, please contact the "
5409 #: ../class/m_dom.php:715
5410 msgid "This domain is the server's domain! You cannot host it on your account!"
5413 #: ../class/m_dom.php:720 ../class/m_dom.php:725
5415 msgid "The domain already exist"
5416 msgstr "Editar archivo"
5418 #: ../class/m_dom.php:732 ../class/m_dom.php:1582
5420 "The last member of the domain name is incorrect or cannot be hosted in that "
5424 #: ../class/m_dom.php:736 ../class/m_dom.php:740
5425 msgid "The domain cannot be found in the whois database"
5428 #: ../class/m_dom.php:764
5429 msgid "Your domain quota is over, you cannot create more domain names"
5432 #: ../class/m_dom.php:779
5433 msgid "An unexpected error occured when creating the domain"
5436 #: ../class/m_dom.php:788 ../class/m_dom.php:1182
5437 #, fuzzy, php-format
5438 msgid "Domain '%s' not found"
5439 msgstr "Dominio %s borrado"
5441 #: ../class/m_dom.php:916
5443 msgid "Could not delete default type"
5444 msgstr "no pudo ser borrado"
5446 #: ../class/m_dom.php:1086
5447 msgid "The Whois database is unavailable, please try again later"
5450 #: ../class/m_dom.php:1093 ../class/m_dom.php:1586
5451 msgid "The domain cannot be found in the Whois database"
5454 #: ../class/m_dom.php:1237 ../class/m_dom.php:1532
5456 msgid "The sub-domain does not exist"
5457 msgstr "¡El buzón <b>%s</b> no existe!"
5459 #: ../class/m_dom.php:1290
5463 #: ../class/m_dom.php:1300
5465 msgid "The folder you entered is incorrect or does not exist"
5466 msgstr "El miembro '%s' no existe"
5468 #: ../class/m_dom.php:1308 ../class/m_dom.php:1316
5470 msgid "The ip address is invalid"
5471 msgstr "Lista de las buzones de correo del dominio %s"
5473 #: ../class/m_dom.php:1324
5476 "The name you entered is incorrect or not fully qualified (it must end with a "
5477 "DOT, like example.com<b>.</b>)"
5478 msgstr "El miembro '%s' no existe"
5480 #: ../class/m_dom.php:1332
5482 msgid "The TXT value you entered is incorrect"
5483 msgstr "El miembro '%s' no existe"
5485 #: ../class/m_dom.php:1337
5486 msgid "Invalid domain type selected, please check"
5489 #: ../class/m_dom.php:1400
5491 msgid "Subdomain not found"
5492 msgstr "Dominio %s borrado"
5494 #: ../class/m_dom.php:1414
5495 msgid "No certificate found for this provider and this subdomain"
5498 #: ../class/m_dom.php:1454
5500 "There is some forbidden characters in the sub domain (only A-Z 0-9 and - are "
5504 #: ../class/m_dom.php:1493 ../class/m_dom.php:1504
5505 msgid "Cannot write to the destination folder"
5508 #: ../class/m_dom.php:1590
5510 "The DNS of this domain do not match the server's DNS. Please change your "
5511 "domain's DNS before you install it again"
5514 #: ../class/m_dom.php:1607
5515 #, fuzzy, php-format
5516 msgid "The domain name %s does not exist"
5517 msgstr "¡El buzón <b>%s</b> no existe!"
5519 #: ../class/m_dom.php:1623 ../class/m_dom.php:1628
5521 "There is no MX record pointing to this server, and you are asking us to host "
5522 "the mail here. Make sure to update your MX entries or no mail will be "
5526 #: ../class/m_dom.php:1673 ../class/m_dom.php:1699
5527 msgid "The IP address you entered is incorrect"
5530 #: ../class/m_dom.php:1795 ../class/m_dom.php:1801 ../class/m_dom.php:1818
5531 #: ../class/m_dom.php:1824
5533 msgid "This domain is not installed in your account"
5534 msgstr "Esta cuenta es un cuenta de administrador"
5536 #: ../class/m_dom.php:1868
5537 msgid "The specified slave account already exists"
5540 #: ../class/m_dom.php:1896
5541 msgid "--- Program error --- Lock already obtained!"
5544 #: ../class/m_dom.php:2253
5547 "Problem on %s: there is more than 1 web configuration going to be generated "
5548 "for this sub-domain."
5551 #: ../class/m_dom.php:2262
5553 msgid "Problem on %s: we do not know domain's type <b>%s</b>."
5556 #: ../class/m_dom.php:2274
5558 msgid "Locally hosted"
5559 msgstr "Administrar localmente"
5561 #: ../class/m_dom.php:2275
5563 msgid "URL redirection"
5564 msgstr "Dirigir hacia una URL"
5566 #: ../class/m_dom.php:2276
5567 msgid "IPv4 redirect"
5570 #: ../class/m_dom.php:2277
5571 msgid "Webmail access"
5572 msgstr "Acceso Webmail"
5574 #: ../class/m_dom.php:2278
5576 msgid "Squirrelmail Webmail access"
5577 msgstr "Acceso Webmail"
5579 #: ../class/m_dom.php:2279
5581 msgid "Roundcube Webmail access"
5582 msgstr "Acceso Webmail"
5584 #: ../class/m_dom.php:2280
5585 msgid "IPv6 redirect"
5588 #: ../class/m_dom.php:2281
5589 msgid "CNAME DNS entry"
5592 #: ../class/m_dom.php:2282
5593 msgid "TXT DNS entry"
5596 #: ../class/m_dom.php:2283
5597 msgid "MX DNS entry"
5600 #: ../class/m_dom.php:2284
5601 msgid "secondary MX DNS entry"
5604 #: ../class/m_dom.php:2285
5606 msgid "Default mail server"
5607 msgstr "Valores por omisión"
5609 #: ../class/m_dom.php:2286
5610 msgid "Default backup mail server"
5613 #: ../class/m_dom.php:2287
5615 msgid "AlternC panel access"
5616 msgstr "Lista de cuentas FTP"
5618 #: ../class/m_err.php:71 ../class/m_err.php:103
5622 #: ../class/m_ftp.php:57 ../class/m_ftp.php:472
5623 msgid "FTP accounts"
5624 msgstr "Cuentas FTP"
5626 #: ../class/m_ftp.php:65
5627 msgid "Create a new ftp account"
5628 msgstr "Crear una nueva cuenta FTP"
5630 #: ../class/m_ftp.php:110
5632 msgid "This account do not exist or is not of this account"
5633 msgstr "Esta cuenta es un cuenta de administrador"
5635 #: ../class/m_ftp.php:124
5636 msgid "Error during update"
5639 #: ../class/m_ftp.php:158
5641 msgid "No FTP account found"
5642 msgstr "No existe ninguna cuenta por el momento"
5644 #: ../class/m_ftp.php:196 ../class/m_ftp.php:280 ../class/m_ftp.php:343
5646 msgid "This FTP account does not exist"
5647 msgstr "El usuario no existe"
5649 #: ../class/m_ftp.php:230
5651 msgid "FTP login is incorrect: too many '%s'"
5654 #: ../class/m_ftp.php:236
5656 msgid "FTP login is incorrect"
5657 msgstr "El miembro '%s' no existe"
5659 #: ../class/m_ftp.php:289 ../class/m_ftp.php:372
5660 msgid "The chosen prefix is not allowed"
5663 #: ../class/m_ftp.php:303 ../class/m_ftp.php:385
5665 msgid "This FTP account already exists"
5666 msgstr "¡El buzón <b>%s</b> no existe!"
5668 #: ../class/m_ftp.php:311 ../class/m_ftp.php:395
5670 msgid "The directory cannot be created"
5671 msgstr "no pudo ser borrado"
5673 #: ../class/m_ftp.php:368
5675 msgid "Password can't be empty"
5676 msgstr "Cambio de contraseña"
5678 #: ../class/m_ftp.php:411
5679 msgid "Your FTP account quota is over. You cannot create more FTP accounts"
5682 #: ../class/m_hta.php:46
5683 msgid "Protected folders"
5684 msgstr "Carpetas protegidas"
5686 #: ../class/m_hta.php:71 ../class/m_hta.php:272 ../class/m_hta.php:326
5687 #: ../class/m_hta.php:366
5688 #, fuzzy, php-format
5689 msgid "The folder '%s' does not exist"
5690 msgstr "El miembro '%s' no existe"
5692 #: ../class/m_hta.php:77
5693 msgid "Error creating .htaccess file: "
5696 #: ../class/m_hta.php:81
5697 msgid "Restricted area"
5700 #: ../class/m_hta.php:87
5701 msgid "Error creating .htpasswd file: "
5704 #: ../class/m_hta.php:110
5706 msgid "No protected folder"
5707 msgstr "Carpetas protegidas"
5709 #: ../class/m_hta.php:204 ../class/m_hta.php:236
5711 msgid "I cannot read the file '%s'"
5714 #: ../class/m_hta.php:224
5716 msgid "Unexpected: No changes made to '%s'"
5719 #: ../class/m_hta.php:229
5720 #, fuzzy, php-format
5721 msgid "I could not delete the file '%s'"
5722 msgstr "no pudo ser borrado"
5724 #: ../class/m_hta.php:238
5726 msgid "I cannot delete the file '%s/.htpasswd'"
5729 #: ../class/m_hta.php:263
5731 msgid "Please enter a user"
5732 msgstr "Por favor, entra una contraseña"
5734 #: ../class/m_hta.php:286 ../class/m_hta.php:333 ../class/m_hta.php:381
5736 msgid "File already exist"
5737 msgstr "Editar archivo"
5739 #: ../class/m_hta.php:294
5740 #, fuzzy, php-format
5741 msgid "The user '%s' already exist for this folder"
5742 msgstr "No hay ningún archivo en esta carpeta"
5744 #: ../class/m_hta.php:306
5746 msgid "Please enter a valid username"
5747 msgstr "Por favor, entra una contraseña"
5749 #: ../class/m_hta.php:437
5751 msgid "An incompatible .htaccess file exists in this folder"
5752 msgstr "No hay ningún archivo en esta carpeta"
5754 #: ../class/m_log.php:71
5758 #: ../class/m_lxc.php:129
5760 msgid "VM already started"
5763 #: ../class/m_mail.php:85
5765 msgid "Email Addresses"
5766 msgstr "Dirección de correo"
5768 #: ../class/m_mail.php:176 ../class/m_mail.php:264 ../class/m_mail.php:362
5769 #: ../class/m_mail.php:507 ../class/m_piwik.php:108
5770 msgid "The email you entered is syntaxically incorrect"
5773 #: ../class/m_mail.php:210
5775 msgid "Email account password"
5776 msgstr "Contraseña inicial"
5778 #: ../class/m_mail.php:314
5780 msgid "No email found for this query"
5781 msgstr "Añadir una cuenta de correo para el dominio %s"
5783 #: ../class/m_mail.php:374
5785 msgid "You cannot create email addresses: your quota is over"
5786 msgstr "No puedes crear más estadísticas, alcanzaste el limite de tu cuota."
5788 #: ../class/m_mail.php:381
5790 msgid "This email address already exists in mailman"
5791 msgstr "¡El buzón <b>%s</b> no existe!"
5793 #: ../class/m_mail.php:383
5795 msgid "This email address already exists"
5796 msgstr "¡El buzón <b>%s</b> no existe!"
5798 #: ../class/m_mail.php:390
5799 msgid "An unexpected error occured when creating the email"
5802 #: ../class/m_mail.php:447
5803 msgid "This email is not yours, you can't change anything on it"
5806 #: ../class/m_mail.php:521
5807 #, fuzzy, php-format
5808 msgid "The email %s does not exist, it can't be deleted"
5809 msgstr "¡El buzón <b>%s</b> no existe!"
5811 #: ../class/m_mail.php:525
5813 msgid "The email %s is already marked for deletion, it can't be deleted"
5816 #: ../class/m_mail.php:559
5818 msgid "The email you entered does not exist"
5819 msgstr "¡El buzón <b>%s</b> no existe!"
5821 #: ../class/m_mail.php:570
5823 msgid "The email %s does not exist, it can't be undeleted"
5826 #: ../class/m_mail.php:574
5828 msgid "The email %s is special, it can't be undeleted"
5831 #: ../class/m_mail.php:578
5834 "Sorry, deletion of email %s is already in progress, or not marked for "
5835 "deletion, it can't be undeleted"
5838 #: ../class/m_mail.php:589
5840 msgid "-- Program Error -- The email %s can't be undeleted"
5843 #: ../class/m_mail.php:687
5845 "There is forbidden characters in your email address. You can't make it a POP/"
5846 "IMAP account, you can only use it as redirection to other emails"
5849 #: ../class/m_mail.php:706
5851 "You set a quota smaller than the current mailbox size. Since it's not "
5852 "allowed, we set the quota to the current mailbox size"
5855 #: ../class/m_mail.php:726
5857 "Warning: you created an email which is not an alias, and not a POP/IMAP "
5858 "mailbox. This is certainly NOT what you want to do. To fix this, edit the "
5859 "email address and check 'Yes' in POP/IMAP account, or set some recipients in "
5860 "the redirection field."
5863 #: ../class/m_mail.php:896
5865 msgid "The slave MX account was not found"
5866 msgstr "Tipo de cuenta"
5868 #: ../class/m_mail.php:945
5869 msgid "Problem: can't create default bounce mail"
5872 #: ../class/m_mem.php:91 ../class/m_mem.php:97 ../class/m_mem.php:180
5873 #: ../class/m_mem.php:328
5874 msgid "User or password incorrect"
5877 #: ../class/m_mem.php:101 ../class/m_mem.php:455 ../class/m_mem.php:499
5879 msgid "This account is locked, contact the administrator."
5880 msgstr "Esta cuenta es un cuenta de administrador"
5882 #: ../class/m_mem.php:114 ../class/m_mem.php:298
5884 "This website is currently under maintenance, login is currently disabled."
5887 #: ../class/m_mem.php:133
5888 msgid "Your IP isn't allowed to connect"
5891 #: ../class/m_mem.php:271
5893 msgid "Missing password"
5894 msgstr "Contraseña inicial"
5896 #: ../class/m_mem.php:283 ../class/m_mem.php:291
5897 msgid "Identity lost or unknown, please login"
5900 #: ../class/m_mem.php:401
5902 msgid "You are not allowed to change your password."
5903 msgstr "No estás autorizado a cambiar tu contraseña"
5905 #: ../class/m_mem.php:405
5906 msgid "The old password is incorrect"
5909 #: ../class/m_mem.php:409 ../class/m_mem.php:460
5910 msgid "The new passwords are differents, please retry"
5913 #: ../class/m_mem.php:434
5914 msgid "You must be a system administrator to do this."
5917 #: ../class/m_mem.php:463
5922 "You requested the modification of your password for your\n"
5923 "account %s on %s\n"
5924 "Here are your username and password to access the panel :\n"
5926 "--------------------------------------\n"
5931 "--------------------------------------\n"
5933 "Note : if you didn't requested that modification, it means that\n"
5934 "someone did it instead of you. You can choose to ignore this message.\n"
5935 "If it happens again, please contact your server's Administrator. \n"
5940 #: ../class/m_mem.php:509
5945 "Someone (maybe you) requested an email's address modification of the "
5948 "To confirm your request, go to this url :\n"
5952 "(Warning : if this address is displayed on 2 lines, don't forgot to\n"
5953 "take it on one line).\n"
5954 "The panel will ask you the key given when the email address\n"
5955 "modification was requested.\n"
5957 "If you didn't asked for this modification, it means that someone\n"
5958 "did it instead of you. You can choose to ignore this message. If it happens\n"
5959 "again, please contact your server's administrator.\n"
5964 #: ../class/m_mem.php:551
5965 msgid "The information you entered is incorrect."
5968 #: ../class/m_menu.php:111
5969 msgid "Home / Information"
5972 #: ../class/m_menu.php:117
5976 #: ../class/m_menu.php:123
5978 msgstr "Ayuda en línea"
5980 #: ../class/m_menu.php:130
5984 #: ../class/m_mysql.php:40
5986 "There are no databases in db_servers for this user. Please contact your "
5990 # msgid "General SQL Admin"
5991 # msgstr "Admin general SQL "
5992 #: ../class/m_mysql.php:97
5995 msgstr "Usuarios MySQL"
5997 #: ../class/m_mysql.php:105
5999 msgstr "Bases de datos"
6001 #: ../class/m_mysql.php:162
6002 msgid "Cannot connect to PhpMyAdmin"
6005 #: ../class/m_mysql.php:203 ../class/m_mysql.php:371
6006 #, fuzzy, php-format
6007 msgid "Database %s not found"
6008 msgstr "Dominio %s borrado"
6010 #: ../class/m_mysql.php:223
6011 msgid "Your databases quota is over. You cannot create more databases"
6014 #: ../class/m_mysql.php:234
6015 msgid "Database can't have empty suffix"
6018 #: ../class/m_mysql.php:239 ../class/m_mysql.php:366 ../class/m_mysql.php:452
6019 msgid "Database name can contain only letters and numbers"
6022 #: ../class/m_mysql.php:245
6024 msgid "Database name cannot exceed %d characters"
6027 #: ../class/m_mysql.php:250
6028 #, fuzzy, php-format
6029 msgid "Database %s already exists"
6030 msgstr "Editar archivo"
6032 #: ../class/m_mysql.php:281
6034 "There is a problem with the special PhpMyAdmin user. Contact the "
6038 #: ../class/m_mysql.php:300
6040 msgid "An error occured. The database could not be created"
6041 msgstr "no pudo ser borrado"
6043 #: ../class/m_mysql.php:317
6045 msgid "The database was not found. I can't delete it"
6046 msgstr "Tu base de datos %s fue borrada"
6048 #: ../class/m_mysql.php:353
6050 msgid "User aren't allowed to configure their backups"
6051 msgstr "No estás autorizado a cambiar tu contraseña"
6053 #: ../class/m_mysql.php:386
6054 msgid "You have to choose how many backups you want to keep"
6057 #: ../class/m_mysql.php:390
6059 msgid "Directory does not exist"
6060 msgstr "El usuario no existe"
6062 #: ../class/m_mysql.php:408 ../class/m_mysql.php:455 ../class/m_mysql.php:598
6063 #: ../class/m_mysql.php:622 ../class/m_mysql.php:627
6065 msgid "Database not found"
6066 msgstr "Dominio %s borrado"
6068 #: ../class/m_mysql.php:415 ../class/m_mysql.php:665
6070 msgid "The password is mandatory"
6071 msgstr "Las contraseñas no corresponden"
6073 #: ../class/m_mysql.php:421
6075 msgid "MySQL password cannot exceed %d characters"
6078 #: ../class/m_mysql.php:462
6079 msgid "Databases rights are not correct"
6082 #: ../class/m_mysql.php:467
6083 msgid "The username can contain only letters and numbers."
6086 #: ../class/m_mysql.php:473
6088 msgid "Database user not found"
6089 msgstr "Dominio %s borrado"
6091 #: ../class/m_mysql.php:486
6092 msgid "Could not grant rights"
6095 #: ../class/m_mysql.php:503
6097 msgid "No file specified"
6098 msgstr "¡Ninguna carpeta seleccionada!"
6100 #: ../class/m_mysql.php:510 ../class/m_mysql.php:514
6102 msgid "File not found"
6103 msgstr "Dominio %s borrado"
6105 #: ../class/m_mysql.php:661
6106 msgid "The username is mandatory"
6109 #: ../class/m_mysql.php:669 ../class/m_mysql.php:743
6110 msgid "The username can contain only letters and numbers"
6113 #: ../class/m_mysql.php:676
6115 msgid "MySQL username cannot exceed %d characters"
6118 #: ../class/m_mysql.php:681
6120 msgid "The database user already exists"
6121 msgstr "Editar archivo"
6123 #: ../class/m_mysql.php:685 ../class/m_mysql.php:717
6125 msgid "The passwords do not match"
6126 msgstr "Las contraseñas no corresponden"
6128 #: ../class/m_mysql.php:754
6130 msgid "The username was not found"
6131 msgstr "Tipo de cuenta"
6133 #: ../class/m_mysql.php:786
6135 msgid "This user does not exist in the MySQL/User database"
6136 msgstr "¡El buzón <b>%s</b> no existe!"
6138 #: ../class/m_mysql.php:1050
6140 msgid "The directory could not be created"
6141 msgstr "no pudo ser borrado"
6143 #: ../class/m_piwik.php:37
6145 msgid "Piwik statistics"
6146 msgstr "Estadísticas Web"
6148 #: ../class/m_piwik.php:41
6153 #: ../class/m_piwik.php:42
6157 #: ../class/m_piwik.php:79
6158 msgid "Statistics through Piwik accounts"
6161 #: ../class/m_piwik.php:277 ../class/m_piwik.php:419
6162 msgid "You are not allowed to delete the statistics of this website"
6165 #: ../class/m_piwik.php:484
6166 msgid "Unable to reach the API"
6169 #: ../class/m_piwik.php:491
6170 msgid "Error while decoding response from the API"
6173 #: ../class/m_piwik.php:497
6174 msgid "Other format than JSON is not implemented yet"
6177 #: ../class/m_quota.php:65
6178 msgid "Show my quotas"
6179 msgstr "Mostrar cuotas"
6181 #: ../class/m_quota.php:83
6186 #: ../class/m_quota.php:83 ../class/m_quota.php:122
6190 #: ../class/m_quota.php:220
6191 msgid "Web disk space"
6194 #: ../class/m_quota.php:262
6196 msgid "Error writing the quota entry!"
6197 msgstr "Modificar cuotas del miembro"
6199 #: ../class/m_quota.php:343
6200 msgid "Type can only contains characters a-z and 0-9"
6203 #: ../class/m_quota.php:595
6207 #: ../class/m_quota.php:595
6211 #: ../class/m_quota.php:595
6215 #: ../class/m_ssl.php:99
6216 msgid "FATAL: no certificates in certificates table, even the SnakeOil one??"
6219 #: ../class/m_ssl.php:132
6221 msgid "Reloading domain %s as we have new certificate %s"
6224 #: ../class/m_ssl.php:187
6225 msgid "Can't put file into /etc/ssl/certs/"
6228 #: ../class/m_ssl.php:194
6229 msgid "Can't put file into /etc/ssl/private/"
6232 #: ../class/m_ssl.php:300
6233 msgid "No SSL certificates available"
6236 #: ../class/m_ssl.php:324
6238 msgid "Bad FQDN domain name"
6239 msgstr "Nombre de dominio"
6241 #: ../class/m_ssl.php:330
6242 msgid "Can't generate a private key (1)"
6245 #: ../class/m_ssl.php:335
6246 msgid "Can't generate a private key (2)"
6249 #: ../class/m_ssl.php:346
6250 msgid "Can't generate a CSR"
6253 #: ../class/m_ssl.php:369
6254 msgid "Can't find this Certificate"
6257 #: ../class/m_ssl.php:470
6259 msgid "Certificate already exists in database"
6260 msgstr "¡El buzón <b>%s</b> no existe!"
6262 #: ../class/m_ssl.php:492
6263 msgid "Can't save the Key/Crt/Chain now. Please try later."
6266 #: ../class/m_ssl.php:532
6267 msgid "Can't save the Crt/Chain now. Please try later."
6270 #: ../class/m_ssl.php:733
6272 "Can't find the private key in the certificate table, please check your form."
6275 #: ../class/m_ssl.php:742
6277 "The certificate must begin by BEGIN CERTIFICATE and end by END CERTIFICATE "
6278 "lines. Please check you pasted it in PEM form."
6281 #: ../class/m_ssl.php:747
6283 "The chained certificate must begin by BEGIN CERTIFICATE and end by END "
6284 "CERTIFICATE lines. Please check you pasted it in PEM form."
6287 #: ../class/m_ssl.php:753
6289 "The private key must begin by BEGIN (RSA )PRIVATE KEY and end by END "
6290 "(RSA )PRIVATE KEY lines. Please check you pasted it in PEM form."
6293 #: ../class/m_ssl.php:789
6295 msgid "The %d-th certificate in the chain is invalid"
6298 #: ../class/m_ssl.php:797
6300 msgid "The certificate is invalid."
6301 msgstr "Lista de las buzones de correo del dominio %s"
6303 #: ../class/m_ssl.php:802
6305 msgid "The private key is invalid."
6306 msgstr "Lista de las buzones de correo del dominio %s"
6308 #: ../class/m_ssl.php:807
6309 msgid "The private key is not the one signed inside the certificate."
6312 #: ../class/m_ssl.php:813
6313 msgid "Can't export your certificate as a string, please check its syntax."
6316 #: ../class/m_ssl.php:818
6318 "Can't export one of your chained certificates as a string, please check its "
6322 #: ../class/m_ssl.php:824
6323 msgid "Can't export your private key as a string, please check its syntax."
6326 #: ../class/mime.php:115
6327 msgid "CSS Stylesheet"
6328 msgstr "Hoja de estilo CSS"
6330 #: ../class/mime.php:116
6331 msgid "Comma Separated Values data"
6332 msgstr "Datos separados por una coma"
6334 #: ../class/mime.php:117
6336 msgstr "Diagrama DIA"
6338 #: ../class/mime.php:118
6339 msgid "Word Document"
6340 msgstr "Documento Word"
6342 #: ../class/mime.php:119
6343 msgid "Word Document Template"
6344 msgstr "Modelo de documento Word"
6346 #: ../class/mime.php:120
6347 msgid "Encapsulated Postscript"
6348 msgstr "Postscript encapsulado"
6350 #: ../class/mime.php:121
6354 #: ../class/mime.php:122
6355 msgid "Macintosh Executable"
6356 msgstr "Ejecutable Macintosh"
6358 #: ../class/mime.php:123 ../class/mime.php:124
6359 msgid "HTML Document"
6360 msgstr "Documento HTML"
6362 #: ../class/mime.php:125 ../class/mime.php:126
6364 msgstr "Imagen JPEG"
6366 #: ../class/mime.php:127
6367 msgid "Music Playlist"
6368 msgstr "Lista de pistas musicales"
6370 #: ../class/mime.php:128
6371 msgid "MP3 Music File"
6372 msgstr "Archivo de música MP3"
6374 #: ../class/mime.php:129
6375 msgid "Ogg Music File"
6376 msgstr "Archivo de música Ogg"
6378 #: ../class/mime.php:130
6380 msgstr "Documento PDF"
6382 #: ../class/mime.php:131
6386 #: ../class/mime.php:132
6390 #: ../class/mime.php:133 ../class/mime.php:134
6391 msgid "Powerpoint Slideshow"
6392 msgstr "Presentación Powerpoint"
6394 #: ../class/mime.php:135
6395 msgid "Postscript Document"
6396 msgstr "Documento Postscript"
6398 #: ../class/mime.php:136
6399 msgid "Photoshop Image"
6400 msgstr "Imagen Photoshop"
6402 #: ../class/mime.php:137
6403 msgid "Rar Compressed Files"
6404 msgstr "Archivos comprimidos RAR"
6406 #: ../class/mime.php:138
6407 msgid "Rich Text Document"
6408 msgstr "Documento enriquezido RTF"
6410 #: ../class/mime.php:139
6411 msgid "OpenOffice Spreadsheet"
6412 msgstr "Hoja de cálculo OpenOffice"
6414 #: ../class/mime.php:140
6415 msgid "OpenOffice Drawing"
6416 msgstr "Dibujo OpenOffice"
6418 #: ../class/mime.php:141
6419 msgid "OpenOffice Presentation"
6420 msgstr "Presentación OpenOffice"
6422 #: ../class/mime.php:142
6423 msgid "OpenOffice Writer"
6424 msgstr "Texto OpenOffice"
6426 #: ../class/mime.php:143 ../class/mime.php:144
6428 msgstr "Imagen TIFF"
6430 #: ../class/mime.php:145
6431 msgid "Text Document"
6432 msgstr "Documento Texto"
6434 #: ../class/mime.php:146 ../class/mime.php:147
6435 msgid "Virtual Card"
6436 msgstr "Tarjeta de visita"
6438 #: ../class/mime.php:148
6440 msgstr "Imagen GIMP"
6442 #: ../class/mime.php:149
6443 msgid "Excel Spreadsheet"
6444 msgstr "Hoja de Cálculo Excel"
6446 #: ../class/mime.php:150
6447 msgid "Zip Compressed Files"
6448 msgstr "Archivos comprimidos ZIP"
6450 #: ../class/mime.php:151
6451 msgid "Flash Animation"
6452 msgstr "Animación Flash"
6454 #: ../class/mime.php:152 ../class/mime.php:153 ../class/mime.php:154
6455 msgid "Real Media File"
6456 msgstr "Archivo Real Media"
6459 #~ msgid "Web interface PhpMyAdmin"
6460 #~ msgstr "Admin SQL general"
6463 #~ msgid "Cookie incorrect, please accept the session cookie"
6464 #~ msgstr "Debe aceptar el cookie de sesión para poder conectarte"
6469 #~ msgid "Editing domain %s"
6470 #~ msgstr "Modificar dominio %s"
6473 #~ msgid "Creation of Piwik account \"%s\""
6474 #~ msgstr "Crear una nueva cuenta FTP"
6476 #~ msgid "Wich database server for this user ?"
6477 #~ msgstr "Qué base de datos del servidor para este usuario ?"
6480 #~ msgid "Editing subdomains of %s"
6481 #~ msgstr "Modificar dominio %s"
6484 #~ msgid "The name you entered is incorrect"
6485 #~ msgstr "El miembro '%s' no existe"
1.9.1